Colek
Saking BASAbaliWiki
colek
Akar
colek
Indik sane lianan"colek" (m)
Definitions
- remove take a small piece of something, squeeze, press, dig out (ear wax) en
- Suatu tindakan mengoles dengan jari/kuas, dll id
Translation in English
remove
Translation in Indonesian
jari, kapur
Indik sane lianan
—
Kruna sane mahubungan
Puzzles
—
Origin
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
colek
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Kadung suba macolek pamor (paribasa)
English
-
Indonesian
Peribahasa: artinya: sudah diangggap sebagai biang keladi tiap perbuatan yang jelek
Balinese
Suba colek pamor.
English
Literally: someone has taken a small piece of lime; referring to something that everyone knows about already, the idea being that lime is white, and so it is obvious to anyone that you have taken
Indonesian
-
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Macolek endut dumunan kabaos macolek adeng, sakewanten riantukan kramane sampun langah ngangge saang, tradisi unik puniki kagentosin antuk saling colek endut.
English
Mud reminds everyone that the human body comes from the elements of earth, water and so on.
Indonesian
Masyarakat yang mengikuti Makering-Keringan ini saling tangkap dan saling melumuri badan dengan lumpur.