Difference between revisions of "Folktale I Sangsiah Teken I Bojog"

Revision as of 13:05, 16 July 2018

Location

Main characters

Event

Dictionary words

Enable comment auto-refresher

Summary

In English

—

In Balinese

Om Swastiastu. Titiang saking SD Negeri 2 Petiga jagi ngaturang satua sane mamurda I Sangsiah teken I Bojog . An malu dialas ada kedis madan kedis Sangsiah teken Bojog. I Sangsiah teken I Bojog masawitra. Sedek dina anune, I Sangsiah cagcag-cigcig ngalih padang, ambengan, muah don kayu an tuh. Ento anggona sebun di carang kayun , sawir h ia makir mataluh. Sedek iteha, sag t I Bojog suba negak di sampingn . Pabaliha I Sangsiah nga sebun. Disuban pragat ia lantas mar r n sambilanga marerembugan ngajak I Bojog.

Ih, iba Bojog, apa awinan iba tusing nyak nga umah? K to men panak iba ideh-ideh gandong iba. Sing padalem panak cenik, uli lekad ajak midehan? Y n k to, apa gunann iba ngelah lima, ngelah batis? Awak iban siteng, batek ngae umah tuara nyidayang. Tuah saja iba beburon kaliwat belog. Kalingan k nga umah dogen tuara bisa

Mara k to munyin I Sangsiahe, jeg gedeg tur jengah I Bojog, lantas masaut bangras I Bojog. Ih, iba kedis Sangsiah, k nk n to munyin iban to i busan? Nah, apang tawang nyai, kai mula terehan bojog mawis sa, nyidayang ngabut gunung, Leluhur kaine kakaula baan Betara Rama. Leluhur kain nyidayang nga kreteg di pasih , mambahan ka Alengka Pura. Ane malu dugas pamargan Ida Betara Ramane magebug ka lengka pura. Nah, Pamuputn nyidayang ngalahang Maharaja Rawana muah sakadang warginida. Bas kaliwat iba cangkah-cumangkah. Tolih sebun iban jani

Lantas kab sb s sebun I Sangsiahe kanti benyah latig. Di suban uug, ia lantas mar r n sambilang marerembugan. Di suban uug telah sebune, I Sangsiah mangenehang sebunn , I Sangsiah lantas nguningayang tingkah laku I Bojog ring Ida Pranda. Sak wala Ida Pranda tusing dadi niwakang danda.

I Sangsiah lamun kenehne tusing maan , sedih padidi. Keto katuturan belog buin bangkung buka I bojog. Sebeneh-beneh anak nuturin katampi jelek. Om Shanti Shanti Shanti Om.

In Indonesian

—

Bali Children Project

@@ Line 12: / Line 12: @@
 I Sangsiah lamun kenehne tusing (maan), sedih padidi. Keto katuturan belog buin bangkung buka I bojog. Sebeneh-beneh anak nuturin katampi jelek. Om Shanti Shanti Shanti Om.
 |Information about folktale={{Folktale/Information
+|Description of information ban=Om Swastiastu. Titiang saking SD Negeri 2 Petiga jagi ngaturang satua sane mamurda “I Sangsiah teken I Bojog”.
+            Ané malu dialasé ada kedis madan kedis Sangsiah teken Bojog. I Sangsiah teken I Bojog masawitra. Sedek dina anune, I Sangsiah cagcag-cigcig ngalih padang, ambengan, muah don kayu ané tuh. Ento anggona sebun di carang kayuné, sawiréh ia makiré mataluh. Sedek iteha, sagét I Bojog suba negak di sampingné. Pabaliha I Sangsiah ngaé sebun. Disubané pragat ia lantas marérén sambilanga marerembugan ngajak I Bojog.
+ “Ih, iba Bojog, apa awinan iba tusing nyak ngaé umah? Kéto men panak iba ideh-ideh gandong iba. Sing padalem panak cenik, uli lekad ajak midehan? Yén kéto, apa gunanné iba ngelah lima, ngelah batis? Awak ibané siteng, batek ngae umah tuara nyidayang. Tuah saja iba beburon kaliwat belog. Kalingan ké ngaé umah dogen tuara bisa!
+Mara kéto munyin I Sangsiahe, jeg gedeg tur jengah I Bojog, lantas masaut bangras I Bojog. “Ih, iba kedis Sangsiah, kénkén to munyin ibané to i busan? Nah, apang tawang nyai, kai mula terehan bojog mawisésa, nyidayang ngabut gunung, Leluhur kaine kakaula baan Betara Rama. Leluhur kainé nyidayang ngaé kreteg di pasihé, mambahan ka Alengka Pura. Ane malu dugas pamargan Ida Betara Ramane magebug ka lengka pura. Nah, (Pamuputné nyidayang ngalahang Maharaja Rawana) muah sakadang warginida. Bas kaliwat iba cangkah-cumangkah. Tolih sebun ibané jani!”
+Lantas kabésbés sebun I Sangsiahe kanti benyah latig. Di subané uug, ia lantas marérén sambilang marerembugan. Di subané uug telah sebune, I Sangsiah mangenehang sebunné, I Sangsiah lantas nguningayang tingkah laku I Bojog  ring Ida Pranda. Sakéwala Ida Pranda tusing dadi niwakang danda.
+I Sangsiah lamun kenehne tusing (maan), sedih padidi. Keto katuturan belog buin bangkung buka I bojog. Sebeneh-beneh anak nuturin katampi jelek. Om Shanti Shanti Shanti Om.
 |Video of information=https://www.youtube.com/watch?v=0covGJvOEDI
 |Credit=Bali Children Project
 }}
 }}