Pati purug

ptipurug/

pati purug

Akar

Purug

Indik sane lianan"Purug" (m)

Definitions

splatter; (out) scattered here and there; walking (going, running, and so on) rollicking (at the same time and so on) (Alus mider) en
lari tunggang langgang id
berhamburan; (keluar) bertaburan ke sana-sini; berjalan (pergi, lari, dan sebagainya) beramai-ramai (bersamaan waktu dan sebagainya) (Alus mider) id

Translation in English

splatter; (out) scattered here and there; walking (going, running, and so on) rollicking (at the same time and so on)

Translation in Indonesian

berhamburan; (keluar) bertaburan ke sana-sini; berjalan (pergi, lari, dan sebagainya) beramai-ramai (bersamaan waktu dan sebagainya)

Indik sane pateh

Mebiayuhan

Indik sane lianan

—

Kruna sane mahubungan

malaib, majalan, ngangsur, becat, enggal, macuet

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

-

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

Pati Purug

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Suba lantas nyansan peteng, makejang ogoh-ogohe suba pada malipetan. Di margane masih suba langah anake majalan. Sedeng Luh Ayu Manik lan Putu Nita majalan mulih, ditu ajaka dadua makesiab nepukin truna-trunane ane tunian negak lan ngojog bale angklunge saget pati purug malaib, sada gelar-gelur jejeh tur ngidih tulung. “Tulung-tulung …” Keto Wayan kraik-kraik. Gumine sipeng tusing ada ane mentas. “Ada ogoh-ogoh bisa majalan. Tekane uli tlabahe! Gobane aeng, awakne makejang malakar aji plastik,” keto Made masih kraik-kraik.

English

The sky was getting darker and all the ogoh-ogoh had gone back to where they came from. The streets were becoming deserted. Luh Ayu Manik and Putu Nita were on their way home when they were startled to see the young men, who earlier had been sitting around in the bale angklung, running all over the place, screaming in fear and calling for help.

"Help … help,” Wayan shouted. At that time of night the village was very quiet and nobody was in the street.

"There is an ogoh-ogoh that can walk. It came from the river. Its face is scary and its body is made entirely of plastic,” shouted Made.

Indonesian

Langit semakin gelap, semua ogoh-ogoh telah kembali. Jalanan sudah mulai lengang. Ketika Luh Ayu Manik dan Putu Nita dalam perjalanan pulang, mereka terkejut melihat para pemuda yang sebelumnya duduk-duduk di balai angklung tiba-tiba berhamburan lari, serta berteriak-teriak takut sembari meminta tolong.

“Tolong-tolong…” Demikian Wayan berteriak-teriak. Saat itu desa sudah sepi, tidak ada orang yang lewat.

“Ada ogoh-ogoh yang bisa berjalan. Ia datang dari sungai! Wajahnya menakutkan, badannya semuanya terbuat dari plastik,” demikian Made berteriak-teriak.

Usage examples pulled from the Community Spaces

No examples collected yet.