Natab
Saking BASAbaliWiki
ntb/
natab
Akar
Indik sane lianan"tatab" (m)
Definitions
- waft essence of an offering toward a person, or toward oneself (but not toward gods). Compare to ngayab, which refers to the same motion, except directed away from oneself or away from someone else or offerings, toward god. en
- waft hand to our body; move both hands towards the body during the ceremony (Mider) en
- menggerakkan kedua belah tangan ke arah badan saat upacara (Mider) id
Translation in English
waft hand to our body; move both hands towards the body during the ceremony
Translation in Indonesian
menggerakkan kedua belah tangan ke arah badan saat upacara
Indik sane pateh
—
Indik sane lianan
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Nyanan eda kija-kija nah, Yan! Ingetang natab nyanan. Jani otonan caine.
English
Don't go anywhere later, Yan! Remember to natab (waft hand in otonan ceremony) later. Today is your otonan (balinese birthday eve).
Indonesian
Nanti jangan kemana-mana ya, Yan! Ingat nanti natab (menggerakkan kedua tangan ke badan saat upacara otonan). Sekarang otonanmu (hari kelahiran berdasarkan konsep wariga).
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Benjangne, kulawarga sane madue anak alit punika natab banten sane kabaos banten kumara ring merajan suang-suang.
English
The next day, the family with the baby perform the ‘natab banten kumara’ ceremony at their respective merajan (family temple).
Indonesian
Upacara ngejot banten kumara dilakukan di beberapa daerah di Bali, seperti di Sibetan (Karangasem), Kawan (Bangli), dan Bangbang (Bangli).
Balinese
Driki ring Jakarta, Ayu Cha natab banten sane katumbas saking pura nampek driki.
English
-
Indonesian
Di Jakarta, kami bersembahyang, Ayu Cha natab dengan sarana upacara yang dibeli dari pura dekat rumah.