Jambul
From BASAbaliWiki
jambul
Root
-
Definitions
- crest of feathers on the head of a bird, any tuft of feathers, crest of chicken, plume of duck (not hair = jambol) en
- jambul id
Translation in English
crest
Translation in Indonesian
jambul
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
—
Puzzles
—
Origin
Bhs Indonesia
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
jambul
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Ring lontar Karya ring Gunung Agung wenten mungguh sekadi puniki: Iti patut indik karya ring pucak Gunung Agunge, ngaturang pasapuh pangelem bebek putih jambul 1, angsa putih 1, kambing putih 1, ayam putih sapalaken sami urip, lwir banten putih nika babangkit asoroh, aci asoroh, sami petak. Malih suci malih 2 soroh, katur ring Giri Kusuma asoroh, panapuh punika maduluran sampat mas, tulud mas. Telas.
English
-
Indonesian
Dalam lontar Karya dalam Gunung Agung ada disebutkan sbb: Hal ini yg harus dilakukan dlm upacara di puncak Gunung Agung yaitu menghaturkan upacara pasapuh (penyucian) dan upacara kurban ke dalam kepundan gunung berupa bebek putih jambul satu ekor, angsa piutih 1 ekor, kambing putih 1 ekor, ayam putih satu ekor semuanya masih dalam keadaan hidup. Disertai dengan bebanten/sesajen serba putih berupa bebangkit dan aci masing2 satu soroh, semuanya serba putih. Serta di aturkan di Pura Giri Kusuma satu soroh. Sajen penyucian tsb disertasi dengan sapu mas dan tulud mas. Selesai.
Balinese
Ni Luh opaka teken gurune ento ngeranayang; ia majempong bebek.
English
Luh makes her father angry; that is why she was caused to jempong bebek.
Jempong is the rounded hump. It also refers to the way people’s hair is normally tied. Majempong bebek means the rounded top of a duck’s head formed by its feathers. A plume or tuft of this sort is called ‘jambul’. This word is similar to the unrelated word ‘ngambul’(ambul), meaning to get mad and leave. So this is a kind of triple pun.
Indonesian
-
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Ada ules siap Ejo Sambu, Sa Budi, Biying Pangajaran, Wangkas Kuning, Tegil Cakcak, Klau Biru Jambul Bang Karna Dimpil Karo lan ane lenan.
English
-
Indonesian
Ada aya ijo sambu, Sa budi, Biing Pangajaran, Wangkas Kuning, Tegil cakcak, Klau Biru Jambul Bang Karna Dimpil Karo serta yang lainnya.
Balinese
Pupulan cerpénnyané sané mamurda "Petarung Jambul" ngamolihang Anugerah Seni Widya Pataka saking Pemerintah Provinsi Bali warsa 2008.
English
GDE ARTAWAN was born in Klungkung on February 20 1959.
Indonesian
Kumpulan cerpennya ‘Petarung Jambul’ mendapat Anugerah Seni Widya Pataka dari Pemerintah Propinsi Bali tahun 2008.