Difference between revisions of "Jalikan"
From BASAbaliWiki
(Copying Andap) |
Anggabuana (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{PageSponsorWord}} | ||
{{Balinese Word | {{Balinese Word | ||
| − | |||
|balinese word=jlikn/ | |balinese word=jlikn/ | ||
|is root=No | |is root=No | ||
|media=jalikan | |media=jalikan | ||
| + | |andap=jalikan | ||
| + | |aga=jalikan (Nusa Penida) | ||
| + | |related words=Paon; Nyakan; Ngidu; | ||
|english translations=stove | |english translations=stove | ||
| − | | | + | |indonesian translations=tungku |
| − | |||
|definitions={{Balinese Word/Definition Object | |definitions={{Balinese Word/Definition Object | ||
|language=en | |language=en | ||
|definition=stove | |definition=stove | ||
| + | |part of speech=noun | ||
}}{{Balinese Word/Definition Object | }}{{Balinese Word/Definition Object | ||
|language=en | |language=en | ||
|definition=traditional Balinese wood stove with three holes on top | |definition=traditional Balinese wood stove with three holes on top | ||
| + | |part of speech=noun | ||
}}{{Balinese Word/Definition Object | }}{{Balinese Word/Definition Object | ||
|language=en | |language=en | ||
|definition=also refers just to the inside or hearth of this stove | |definition=also refers just to the inside or hearth of this stove | ||
| + | |part of speech=noun | ||
}}{{Balinese Word/Definition Object | }}{{Balinese Word/Definition Object | ||
|language=en | |language=en | ||
|definition=also is used to refer to the forge of a Pande | |definition=also is used to refer to the forge of a Pande | ||
| + | |part of speech=noun | ||
| + | }}{{Balinese Word/Definition Object | ||
| + | |language=id | ||
| + | |definition=tungku | ||
| + | |part of speech=noun | ||
| + | }}{{Balinese Word/Definition Object | ||
| + | |language=id | ||
| + | |definition=tungku kayu tradisional Bali dengan tiga lubang di atasnya | ||
| + | |part of speech=noun | ||
}} | }} | ||
|examples={{Balinese Word/Example | |examples={{Balinese Word/Example | ||
| Line 24: | Line 38: | ||
|en=Like a dog sleeping in a stove; his body is warm, but his fur falls out. [proverb] | |en=Like a dog sleeping in a stove; his body is warm, but his fur falls out. [proverb] | ||
Said of a man who likes to go out with a woman and make love to her often. He will be happy (warm), but, by the time he gets married, he will not have any money left, because women spend money very quickly. Also said if such a man never gets married, because he doesn’t have any money left after going out with women a great deal. In both cases the man enjoyed himself while spending the money. Jalikan is the word for the inside of an old-fashioned clay stove. The stove itself is called paon, whence the usual word for kitchen, paon. The inside of the stove is the jalikan. The prapen is the base of the stove. | Said of a man who likes to go out with a woman and make love to her often. He will be happy (warm), but, by the time he gets married, he will not have any money left, because women spend money very quickly. Also said if such a man never gets married, because he doesn’t have any money left after going out with women a great deal. In both cases the man enjoyed himself while spending the money. Jalikan is the word for the inside of an old-fashioned clay stove. The stove itself is called paon, whence the usual word for kitchen, paon. The inside of the stove is the jalikan. The prapen is the base of the stove. | ||
| − | | | + | |id=Seperti anjing di samping tungku, memang hangat tapi bulunya rontok. |
|ref=F. Eiseman - PROVERBS, 1987 | |ref=F. Eiseman - PROVERBS, 1987 | ||
| + | }}{{Balinese Word/Example | ||
| + | |ban=I Dadong nyakan di jalikané tunian. | ||
| + | |en=Your Grandmother was cooking rice in the stove earlier. | ||
| + | |id=Nenekmu menanak nasi di tungku tadi. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
<!--end of Balinese word template--> | <!--end of Balinese word template--> | ||
Revision as of 06:20, 25 January 2021
jlikn/
jalikan
Root
-
Definitions
- stove en
- traditional Balinese wood stove with three holes on top en
- also refers just to the inside or hearth of this stove en
- also is used to refer to the forge of a Pande en
- tungku id
- tungku kayu tradisional Bali dengan tiga lubang di atasnya id
Translation in English
stove
Translation in Indonesian
tungku
Synonyms
—
Antonyms
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
jalikan
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
jalikan (Nusa Penida)
Sentences Example
Balinese
Buka cicing medemin jalikan paone; kudu-kudu anget bulunne lilig.
English
Like a dog sleeping in a stove; his body is warm, but his fur falls out. [proverb]
Said of a man who likes to go out with a woman and make love to her often. He will be happy (warm), but, by the time he gets married, he will not have any money left, because women spend money very quickly. Also said if such a man never gets married, because he doesn’t have any money left after going out with women a great deal. In both cases the man enjoyed himself while spending the money. Jalikan is the word for the inside of an old-fashioned clay stove. The stove itself is called paon, whence the usual word for kitchen, paon. The inside of the stove is the jalikan. The prapen is the base of the stove.
Indonesian
Seperti anjing di samping tungku, memang hangat tapi bulunya rontok.
Balinese
I Dadong nyakan di jalikané tunian.
English
Your Grandmother was cooking rice in the stove earlier.
Indonesian
Nenekmu menanak nasi di tungku tadi.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Yéning sampun raket adonannyané raris kakukus ring panyangkaan sané malakar antuk tanah liat saha kapunpunin ring jalikané nyantos rateng.
English
It is made in a special pan with the form of the cakes.
Indonesian
-