Bah bangun

b;b\un/

bah bangun

Akar

bah

Indik sane lianan"bah" (m)

Definitions

work hard; helter-skelter (Andap) en
tunggang-langgang; pontang-panting (Andap) id

Translation in English

work hard; helter-skelter

Translation in Indonesian

tunggang-langgang; pontang-panting

Indik sane pateh

—

Indik sane lianan

—

Kruna sane mahubungan

magae, seleg, seken, ulung, majujuk, utsaha

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

-

Andap

Bah bangun

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Buin limang dina, ipah tiang di desa lakar nyakapang pianakne ane paling keliha. Mapan keponakan ane paling keliha, tiang milu masih incuh matulung yadiastun bah bangun melaib labuh ngurus gegaen lan pianak ane nu cerik-cerik. Tiang sanget lek teken nyama brayane yen sing nyidang mulih, mapan di mani puane tiang masih lakar patuh buka keto. Di samping apang ngenah luung manyama, tiang masih meled milu melajah ngae banten. Suba kanti dadua ngelah pianak, tiang tusing tatas bisa ngaenang pianake penyambutan. Yen kal meoton, biasane memen tiange ngaenang banten.

English

-

Indonesian

Lima hari lagi ipar saya di desa akan menikahkan anak sulungnya. Karena kemenakan yang paling besar, saya juga ikut sibuk membantu meski harus pontang panting mengurus pekerjaan dan anak-anak yang masih kecil- kecil. Saya juga merasa sangat malu kepada para saudara dan tetangga kalau tidak pulang, karena esok lusa saya juga akan sama seperti itu. Disamping menjaga hubungan baik persaudaraan saya juga ingin belajar membuat banten. Hingga punya anak .dua, saya belum juga bisa membuatkan mereka ‘penyambutan’. Kalau anak saya ‘meotonan’, biasanya ibu saya yang membuatkannya.

Usage examples pulled from the Community Spaces

No examples collected yet.