Difference between revisions of "Tangi"
From BASAbaliWiki
| Line 20: | Line 20: | ||
|ban=Tiang madan kayu tangi. Daging tiangé anget. Getah tiangé dumalada. Don tiangé tis. Akah tiangé panes. Babakan tiangé dadi anggon ubad uyang, campurin lengis, don kakap solas (11) bidang, anggon boréh. (Bahasa Jawa Kuno: Titiang taru tangi. Daging anget, getah dumalada, don tis, akah panes, babakan titiange dados anggen tamba uyang. Ra lengis kakap solas bidang, anggen odak.) | |ban=Tiang madan kayu tangi. Daging tiangé anget. Getah tiangé dumalada. Don tiangé tis. Akah tiangé panes. Babakan tiangé dadi anggon ubad uyang, campurin lengis, don kakap solas (11) bidang, anggon boréh. (Bahasa Jawa Kuno: Titiang taru tangi. Daging anget, getah dumalada, don tis, akah panes, babakan titiange dados anggen tamba uyang. Ra lengis kakap solas bidang, anggen odak.) | ||
|image=Lagerstromia speciosa - tangi dgs-DSC00248.jpg | |image=Lagerstromia speciosa - tangi dgs-DSC00248.jpg | ||
| + | |image ref=Foto: Deniek Sukarya | ||
|en=I am the Pride of India tree. My substance is hot, my sap neutral, my leaves cool and my roots hot. My bark can be used to treat insomnia or anxiety. Mix my bark with oil and 11 mature sirih leaves to make an ointment. | |en=I am the Pride of India tree. My substance is hot, my sap neutral, my leaves cool and my roots hot. My bark can be used to treat insomnia or anxiety. Mix my bark with oil and 11 mature sirih leaves to make an ointment. | ||
|id=Saya pohon bungur. Kandungan zatnya panas, getah sedang, daun sejuk, akar panas. Kulit batang dapat digunakan obat tidak nyenyak tidur. Dicampur minyak, daun sirih tua sebelas lembar untuk param. | |id=Saya pohon bungur. Kandungan zatnya panas, getah sedang, daun sejuk, akar panas. Kulit batang dapat digunakan obat tidak nyenyak tidur. Dicampur minyak, daun sirih tua sebelas lembar untuk param. | ||
|credit=bahasa bali moderen diterjemahkan oleh Putu Eka Guna Yasa; Terry (bhs Inggris) | |credit=bahasa bali moderen diterjemahkan oleh Putu Eka Guna Yasa; Terry (bhs Inggris) | ||
|ref=Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum, 1996 | |ref=Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum, 1996 | ||
| + | }}{{Balinese Word/Example | ||
| + | |image=Lagerstromia speciosa - tangi dgs-DSC00450.jpg | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
<!--end of Balinese word template--> | <!--end of Balinese word template--> | ||
Revision as of 13:02, 18 October 2017
t\i
tangi
Root
-
Definitions
- Rose of India, Pride of India, Queens Crepe Myrtle, bungor en
- Lagerstroemia flos-reginae / Lagerstroemia speciosa (Lythraceae) en
- purple en
- sebuah morfem pra-kategorial; mendapat prefiks ma- menjadi matangi yang artinya bangun (dari tidur); bangkit; berdiri (Alus singgih) id
- warna ungu (Mider) id
- pohon yang bunganya berwarna ungu (Mider) id
Translation in English
purple
Translation in Indonesian
—
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
-
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
I am the Pride of India tree. My substance is hot, my sap neutral, my leaves cool and my roots hot. My bark can be used to treat insomnia or anxiety. Mix my bark with oil and 11 mature sirih leaves to make an ointment.
Balinese
Tiang madan kayu tangi. Daging tiangé anget. Getah tiangé dumalada. Don tiangé tis. Akah tiangé panes. Babakan tiangé dadi anggon ubad uyang, campurin lengis, don kakap solas (11) bidang, anggon boréh. (Bahasa Jawa Kuno: Titiang taru tangi. Daging anget, getah dumalada, don tis, akah panes, babakan titiange dados anggen tamba uyang. Ra lengis kakap solas bidang, anggen odak.)
English
I am the Pride of India tree. My substance is hot, my sap neutral, my leaves cool and my roots hot. My bark can be used to treat insomnia or anxiety. Mix my bark with oil and 11 mature sirih leaves to make an ointment.
Indonesian
Saya pohon bungur. Kandungan zatnya panas, getah sedang, daun sejuk, akar panas. Kulit batang dapat digunakan obat tidak nyenyak tidur. Dicampur minyak, daun sirih tua sebelas lembar untuk param.
No translation exists for this example.
Balinese
-
English
-
Indonesian
-
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Dina anu, Sophy makeber ngejoh uli timpal-timpalne ngalih bunga tangi ane tawah di muncuk punyan kayune lan ia kena baya.
English
One day, Sophy flies away from her group to seek a mysterious purple flower at the top of the tree and quickly runs into danger.
Indonesian
Suatu hari, Sophy terbang jauh dari kawanannya untuk mencari bunga ungu misterius di pucuk pohon dan tiba-tiba menemukan bahaya.