Tahi

thi

tahi

Akar

-

Definitions

• dung en
• rust en
• dirt en

Translation in English

dung; dirt; rust

Translation in Indonesian

—

Indik sane pateh

—

Indik sane lianan

—

Kruna sane mahubungan

tai

Puzzles

—

Origin

—

Linked pages

—

Word audio

Level of Speech Option

Mider

-

Kasar

tahi

Andap

Tahi

Alus sor

-

Alus madya

-

Alus mider

-

Alus singgih

-

Dialects

Bali Dataran

-

Bali Aga

-

Sentences Example

Balinese

Mejek tahi di gidate.

English

Knead shit on the forehead. [proverb] If you do this, you will mess yourself up, but you will be the only one who smells and is bothered. You should solve you own problems and not bother others with them. If you do spread your problems around, people will say this to you. In other words, keep your problems to yourself.

Indonesian

-

[[Word example text en::Knead shit on the forehead. [proverb] If you do this, you will mess yourself up, but you will be the only one who smells and is bothered. You should solve you own problems and not bother others with them. If you do spread your problems around, people will say this to you. In other words, keep your problems to yourself.| ]]

Balinese

Tahi dengdeng goreng jaen.

English

Shit dried under the sun and fried is delicious. This is a pun on “dengdeng”, which not only means dried under the sun, but is also the name of a dried, shredded beef that has a nice sweet taste. It is really just a joke or pun, not a proverb. It seemingly means that fried, sun-dried shit is good to eat. But, if you forget about the “tahi”, then it just means that fried dengdeng, the dried beef, is good to eat.

Indonesian

-

Usage examples pulled from the Community Spaces

No examples collected yet.