Durin

durin

durin/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "durin/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.

behind (something) (Preposisi) en
di belakang (sesuatu) (Preposisi) id

Andap

Durin

Kasar

Durin

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Contoh-contoh Penggunaan

Telah bukune ane suba apik di rak bukune grudage teken para raksasane. Goban raksasane sada soleh. Ada ane marupa lelipi ngilit meja belajarne, ada marupa sang mong ane graung-graung ngeskes buku-bukune aji kukunne ane renggah, lan ada masih raksasa marupa celeng alas ane nyekjek buku-bukune ento. Gedeg sajan Luh Ayu Manik nepukin buku-bukunne telah grudaga teken raksasane. Timpal-timpalne masih tuah bengong lan marasa jejeh tusing nyidaang ngudiang. Mengkeb timpal-timpalne di durin korden ane ada di kamarne Luh Ayu Manik.

^{[example 1]}

Semua buku di rak yang sudah rapi dirusak para raksasa tersebut. Wajah raksasa itu aneh-aneh. Ada yang seperti ular, melilit meja belajarnya. Ada yang seperti macan mengaung-ngaung mencabik-cabik buku-buku dengan kukunya yang tajam dan runcing, serta ada pula raksasa yang menyerupai babi hutan yang menginjak-injak buku-bukunya. Luh Ayu Manik marah sekali melihat buku-bukunya dihancurkan para raksasa. Teman-temannya juga hanya bisa bengong dan merasa takut, tidak bisa berbuat apa-apa. Mereka bersembunyi di balik korden yang ada di kamar Luh Ayu Manik.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: Luh Ayu ngéncolang ngojog entik tiing durin purané tur nyuti rupa dadi Luh Ayu Manik Mas.

In English: Luh Ayu im- mediately rushed to the bamboo grove behind the temple and turned into Luh Ayu Manik Mas.

In Indonesian: Luh Ayu segera menuju pohon bambu di belakang pura dan berubah menjadi Luh Ayu Manik Mas.

- Childrens Book 7 - Luh Ayu Manik Mas

In Balinese: I gede selem maselieb ka durin batune.

In English:

In Indonesian: Ya.......

- Folktale I Belog Pengangon Bebek

In Balinese: I gede selem maselieb ka durin batune.

In English:

In Indonesian:

- Childrens Book I Belog Pengangon Bebek

In Balinese: Nanging nadaksara singa silumane ento makraik sangkaning jejehne kaliwat, lantas mengkeb di durin Ida Bhagawan.

“Da jejeh, manira mastu cai dadi gajah ane siteng kabinawa.”

Tan pasangkan di samping Ida Bhagawan majujuk gajah gede turin galak.

In English:

In Indonesian: Ia tambah berani pergi jauh-jauh meninggalkan rumah sang Bhagawan.

- Folktale I Poleng Nunas Urip

In Balinese: Melaib Ni Wingsali di durin memene, sambilanga matakon. ”Meme….meme….ade buron tawah, to to ya meme…..! ”ikuhne lantang, gubane aeng”, nyeh tiyang meme..!

In English:

In Indonesian: Kemudian ia berlari tunggang langgang.

- Folktale Kambing Takutin Macan

In Balinese: liu anake sane nebang punyan secara ilegal lan siep siep di durin pemerintah.

In English:

In Indonesian:

- Literature Lestarian alam

In Balinese: liu anake sane nebang punyan secara ilegal lan siep siep di durin pemerintah.

In English:

In Indonesian:

- Literature kelestariang alam

In Balinese: liu anake sane nebang punyan secara ilegal lan siep siep di durin pemerintah.

In English:

In Indonesian:

- Literature lestariang alam

In Balinese: Di durin cange, ia ngorahan cang bocok.

In English: Behind my back, he said I was ugly.

In Indonesian: Di belakangku, ia mengatakan aku buruk rupa.

- VisualArt Matopeng Siu

In Balinese: Di duriné, matanai engseb —cayané masawang kudrang pada ngigel di sisin ambu ané masahsahan, cara gerimis madu.

In English: Something that is alive and growing, not industries leaking pollution and droplets of oil instead of rain.

In Indonesian: Di belakangnya, matahari terbenam––cahaya keemasannya menari-nari di sepanjang tepian awan yang bertebaran, seperti gerimis madu.

- Childrens Book Paplajahan ané Ajahina baan Bali di Déwék Tiangé

In Balinese: Ia ngiterin kota di durin taksi (kacrita ia sedek di tengah taksi) lan ia tusing nolih apa-apa.

In English:

In Indonesian: Dia menyapu seluruh kota di belakang taksi (ceritanya dia sedang di dalam taksi) dan tidak melihat apa-apa.

- Childrens Book Paplajahan sané Kajahin antuk Bali ring Déwék Tiang

In Balinese: Petanine mengkeb durin punyan kayune.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Pasuwitran Jangkrik ajak Petani

Tambahkan contoh