Difference between revisions of "Belatung gada"
From BASAbaliWiki
| Line 6: | Line 6: | ||
|halus=belatung gada | |halus=belatung gada | ||
|related words=usada; | |related words=usada; | ||
| − | |english translations= | + | |english translations=Antique Spurge or Malayan Spurge (Euphorbia antiquorum) |
|indonesian translations=pohon kaktus (Euphorbia antiquorum) | |indonesian translations=pohon kaktus (Euphorbia antiquorum) | ||
|synonyms= | |synonyms= | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
|credit=Feby Sriandari, Sharon Bolland | |credit=Feby Sriandari, Sharon Bolland | ||
}}{{Balinese Word/Example | }}{{Balinese Word/Example | ||
| − | |ban=Titiang belatung gada, daging mekadi engket titiang putih panes keras, | + | |ban=Titiang belatung gada, daging mekadi engket titiang putih panes keras, campurin warangan, arak api, kunyit, gamongan, uliganggen tamba sakit ila. Odakan selid sanja. |
| − | |en= | + | |en=I am the Antique Spurge. My sap is very hot and white. Mix my sap with arsenic, arak api (local type of alcohol), turmeric (Curcuma domestica) and gamongan (Zingiber aromaticum - a wild ginger) and grind the mixture finely to make a treatment for leprosy. Apply morning and evening. |
|id=Saya pohon belatung gada, kandungan getah saya zatnya panas sekali berwarna putih, dicampur dengan warangan, arak api, kunir dan gamongan, digiling halus obat sakit lepra. Urapkan pagi-sore. | |id=Saya pohon belatung gada, kandungan getah saya zatnya panas sekali berwarna putih, dicampur dengan warangan, arak api, kunir dan gamongan, digiling halus obat sakit lepra. Urapkan pagi-sore. | ||
| − | |credit=Feby Sriandari | + | |credit=Feby Sriandari; Terry |
|ref=Lontar Usada Taru Pramana Usadha; Taru Pramana: Suatu Analisis Fisiologis dari Drs. I Wayan Sukarsa, M.Hum | |ref=Lontar Usada Taru Pramana Usadha; Taru Pramana: Suatu Analisis Fisiologis dari Drs. I Wayan Sukarsa, M.Hum | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
<!--end of Balinese word template--> | <!--end of Balinese word template--> | ||
Revision as of 01:06, 3 September 2017
belatung gada
Root
Other forms of "blatu"
—
Definitions
- Antique spurge: is a species of succulent plant in the Euphorbiaceae family. en
- succulent en
Translation in English
Antique Spurge or Malayan Spurge (Euphorbia antiquorum)
Translation in Indonesian
pohon kaktus (Euphorbia antiquorum)
Synonyms
—
Antonyms
—
Related words
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
belatung gada
Andap
-
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
-
English
SKIN AFFLICTIONS (all kinds): Juice together with Arak (locally brewed Brandy), tumeric (Curcuma longa, C. domestica) and wild ginger (Zingiber americanus).
Guards against "Ila" (niskala forces), be careful, said only about an unknown situation and refers to unseen spirits whose forces or powers are known and can be experienced, but who cannot be seen.
Indonesian
-
Balinese
Titiang belatung gada, daging mekadi engket titiang putih panes keras, campurin warangan, arak api, kunyit, gamongan, uliganggen tamba sakit ila. Odakan selid sanja.
English
I am the Antique Spurge. My sap is very hot and white. Mix my sap with arsenic, arak api (local type of alcohol), turmeric (Curcuma domestica) and gamongan (Zingiber aromaticum - a wild ginger) and grind the mixture finely to make a treatment for leprosy. Apply morning and evening.
Indonesian
Saya pohon belatung gada, kandungan getah saya zatnya panas sekali berwarna putih, dicampur dengan warangan, arak api, kunir dan gamongan, digiling halus obat sakit lepra. Urapkan pagi-sore.
Usage examples pulled from the Community Spaces
No examples collected yet.