Aduk
Saking BASAbaliWiki
hduk/
aduk
Akar
aduk
Indik sane lianan"aduk" (m)
Definitions
- mix en
- aduk; campur; kacaukan id
Translation in English
mix
Translation in Indonesian
aduk; campur; kacaukan
Indik sane pateh
—
Indik sane lianan
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
aduk
Andap
aduk
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Be apaso aduk sere aji keteng.
English
A water pot full of fish mixed with cheap sere.
Sere is a fish paste. Cheap fish paste smells bad and, if mixed with a great many fish, can ruin the taste of the whole batch. Thus a little bit of a bad thing can ruin a great deal of a good thing.
This is used especially in reference to a person who has only one small bad trait, which spoils his character. It is also used to refer to the bad influence that one person can have on an otherwise good group -a rotten apple in the barrel sort of analogy.Indonesian
-
Balinese
Aduk malu tehe apang gulane marasa.
English
Stir the tea first so the sugar tastes.
Indonesian
Aduk dulu teh itu agar gulanya berasa.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
imbayang titiang kebijakan indik melegalkan miras lokal asli Bali, sakewala sesampune neked di masyarakat legalitas sane kaartiang sampun dados aduk sera aji keteng, maka sami lega.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Uling kauh neked kangin aduk sera aji keteng, pakeberber kober Indonesiane kadi I Kedis Garuda di ambarane.
English
-
Indonesian
-
Balinese
Mangda nénten sakadi sasonggané, “aduk sera aji keteng”
English
-
Indonesian
-