(Copying Andap)
 
(28 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Balinese Word
 
{{Balinese Word
 +
|andap=kayu manis
 
|balinese word=kyumnis/
 
|balinese word=kyumnis/
 
|is root=No
 
|is root=No
|media=kayu manis
 
 
|root=kayu
 
|root=kayu
 +
|media=kayu manis
 
|kasar=kayu manis
 
|kasar=kayu manis
 
|halus=kayu manis
 
|halus=kayu manis
 
|related words=usada;
 
|related words=usada;
|english translations=sweet leaf; star gooseberry; Sauropus androgynus
+
|english translations=Sweet Leaf; Star Gooseberry (Sauropus Androgynus)
|indonesian translations=Daun Katuk
+
|indonesian translations=Daun Katuk (Sauropus androgynus)
|synonyms=
+
|antonyms=
+
|definitions={{Balinese Word/Definition Object
+
|language=en
+
|definition=sweet leaf or star gooseberry (Sauropus androgynus): The leaves of this plant have a higher protein content than most other leafy vegetables - about 7.5 percent.  It is also a good source of vitamins A, B complexes, and C.
+
|credit=Fred Eiseman, Usada Bali, 2001
+
}}{{Balinese Word/Definition Object
+
|language=id
+
|definition=Kayu Manis (Sauropus androgynus): Don entikan puniki madaging protein akehan yening bandingang sareng jangan don-donan sane lianan, kirang langkung 7,5 persen. Don puniki taler becik dagingipun antuk vitamin A, B kompleks, lan vitamin C.
+
|credit=Fred Eiseman, Usada Bali, 2001
+
}}{{Balinese Word/Definition Object
+
|language=ban
+
|definition=Katuk (Sauropus androgynus): Daun tanaman ini memiliki kandungan protein yang lebih tinggi—sekitar 7,5 persen—dibanding kebanyakan sayuran daun lainnya. Daun ini juga sumber yang baik untuk vitamin A, B kompleks, dan C.
+
|credit=Fred Eiseman, Usada Bali, 2001
+
}}
+
 
|examples={{Balinese Word/Example
 
|examples={{Balinese Word/Example
|ban=SERET : Tiang madan kayu manis, akah kanti don tis, yen ada rare seret, jemak don tiange anggon loloh, campur, bawang, santen.
+
|ban=Kayu Manis (Sauropus androgynus)
|image=Kayu_manis.jpg
+
|image=Kayu manis 1.jpg
 +
|en=Sweet Leaf or Star Gooseberry; (Sauropus Androgynus)
 +
|id=Daun Katuk (Sauropus androgynus)
 +
|ref=Deniek G. Sukarya, http://www.denieksukarya.com/ from "3.500 Plant Species of the Botanic Gardens of Indonesia" https://www.tokopedia.com/sukarya
 +
}}{{Balinese Word/Example
 +
|ban=Sira kémanten dados ngolah daun kayu manis anggén loloh, anggén nambanin kolongan sané serak mangda lebih seger, dagingin tasik miwah (peresan) juuk lengis.
 +
|video=https://www.youtube.com/watch?v=1LR49YhQRq4
 +
|en=Anyone can cultivate star gooseberry leaf into herbal medicine. To treat a sore throat so it feels fresher, add salt and lime juice.
 +
|id=Siapa saja bisa mengolah daun kayu manis menjadi jamu, digunakan untuk mengobati tenggorokan yang serak, supaya rasanya lebih segar, isila garam dan perasan jeruk nipis.
 +
|ref=Ayu Mandala
 +
}}{{Balinese Word/Example
 +
|ban=SERET : Tiang madan kayu manis, akah kanti don tis, yen ada rare seret, jemak don tiange anggon loloh, campur, bawang, santen (Bahasa Jawa Kuno:  Titiang mawasta taru manis, akah rauh daun tis, yan hana wong rare sakit sêrêt, ambil daun titiang anggen loloh, ra, bawang, santên..)
 +
|image=kayumanisLONTAR2.png
 
|image ref=Lontar Usada Taru Pramana Usadha (bantuan dari Putu Eka Guna Yasa)
 
|image ref=Lontar Usada Taru Pramana Usadha (bantuan dari Putu Eka Guna Yasa)
|en=HOARSENESS: My name is Star Gooseberry (Sauropus androgynus) tree. I possess a cooling effect from roots to leaves. If somebody (especially babies) comes down with hoarseness, my leaves can be used as an herb, mix it with shallot (Allium cepa fa ascalonicum) and coconut milk.
+
|en=HOARSENESS: My name is Star Gooseberry (Sauropus androgynus) tree. I possess a cooling effect from roots to leaves. If somebody (especially babies) comes down with hoarseness, my leaves can be used as a herb. Mix leaves with shallot (Allium cepa fa ascalonicum) and coconut milk.
 
|id=SUARA SERET: Saya bernama pohon katu (kayu manis), akar sampai dengan daun sejuk, jika da orang (bayi) sakit suaranya serak, ambil daun saya dijadikan jamu, dicampur bawang, santan
 
|id=SUARA SERET: Saya bernama pohon katu (kayu manis), akar sampai dengan daun sejuk, jika da orang (bayi) sakit suaranya serak, ambil daun saya dijadikan jamu, dicampur bawang, santan
 
|credit=Putu Eka Guna Yasa, Budi Utami, Ayu Mandala, I Gde Nala Antara
 
|credit=Putu Eka Guna Yasa, Budi Utami, Ayu Mandala, I Gde Nala Antara
|ref=Lontar Usada Taru Pramana Usadha; Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum
+
|ref=Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum
 
}}{{Balinese Word/Example
 
}}{{Balinese Word/Example
|ban=MUNYI BENGEK: Don kayu manis (Sauropus androgynus) kaanggen tamba sane kinem, utawi loloh, anggen ngubadin kohkohan. Ulig don kayu manis ring cobek sareng bawang (Allium cepa fa ascalonicum) sane sampun matunu tur uyah. Dagingin toya, raris inem ping kalih arahina.Yening sungkan ring kolongan, don kayu manis puniki biasane uapina. Carane, ulig don kayu manis sareng bawang lan adas (Foeniculum vulgare), raris uapin ring kanta
+
|ban=MUNYI BENGEK: Don kayu manis (Sauropus androgynus) kaanggen tamba sane kinem, utawi loloh, anggen ngubadin kohkohan. Ulig don kayu manis ring cobek sareng bawang (Allium cepa fa ascalonicum) sane sampun matunu tur uyah. Dagingin toya, raris inem ping kalih arahina. Yening sungkan ring kolongan, don kayu manis puniki biasane uapina. Carane, ulig don kayu manis sareng bawang lan adas (Foeniculum vulgare), raris uapin ring kanta
|image=Kayu manis 1.jpg
+
|en=HOARSENESS: The leaves of kayu manis are used to make an internally-taken medicine, loloh, for cough.  They are ground on a batu boreh with Balinese red onion that has been roasted and salt.  Water is added, and the liquid is drunk twice a day.  In case of a sore throat, the leaves are often used as an external application, called wapwap.  In this case the leaves are ground with onion and fennel seed, and the mixture is applied to the throat (Fred Eiseman, Usada Bali, 2001).
|image ref=Deniek Sukarya "3.500 Plant Species of the Botanic Gardens of Indonesia" http://www.denieksukarya.com/
+
|en=HOARSENESS: The leaves of kayu manis are used to make an internally-taken medicine, lotoh, for cough.  they are ground on a batu boreh with Balinese red onion that has been roasted and salt.  Water is added, and the liquid is drunk twice a day.  In case of a sore throat, the leaves are often used as an external application, called wapwap.  In this case the leaves are ground with onion and fennel seed, and the mixture is applied to the throat (Fred Eiseman, Usada Bali, 2001).
+
 
|id=SUARA YANG SERAK: Daun katuk (Sauropus androgynus) dipakai sebagai obat yang diminum, (disebut loloh dalam bahasa Bali), untuk mengobati batuk. Daun ini digiling di cobek khusus param bersama bawang merah (Allium cepa fa ascalonicum) yang telah dibakar dan garam. Tambahkan air, dan larutan ini diminum dua kali sehari. Jika mengalami sakit tenggorokan, daun katuk seringkali digunakan sebagai obat luar, yaitu dengan cara dioleskan. Caranya, daun katuk digiling bersama bawang merah dan adas (Foeniculum vulgare), dan kemudian campuran ini dibalurkan pada leher
 
|id=SUARA YANG SERAK: Daun katuk (Sauropus androgynus) dipakai sebagai obat yang diminum, (disebut loloh dalam bahasa Bali), untuk mengobati batuk. Daun ini digiling di cobek khusus param bersama bawang merah (Allium cepa fa ascalonicum) yang telah dibakar dan garam. Tambahkan air, dan larutan ini diminum dua kali sehari. Jika mengalami sakit tenggorokan, daun katuk seringkali digunakan sebagai obat luar, yaitu dengan cara dioleskan. Caranya, daun katuk digiling bersama bawang merah dan adas (Foeniculum vulgare), dan kemudian campuran ini dibalurkan pada leher
 
|credit=Budi Utami, Ayu Mandala
 
|credit=Budi Utami, Ayu Mandala
 
|ref=Fred Eiseman, Usada Bali, 2001
 
|ref=Fred Eiseman, Usada Bali, 2001
 +
}}{{Balinese Word/Example
 +
|ban=Kayu Manis (Sauropus androgynus)
 +
|image=Kayu manis 2.jpg
 +
|en=Sweet Leaf or Star Gooseberry;  (Sauropus androgynus)
 +
|id=Daun Katuk (Sauropus androgynus)
 +
|ref=Deniek G. Sukarya, http://www.denieksukarya.com/ from "3.500 Plant Species of the Botanic Gardens of Indonesia" https://www.tokopedia.com/sukarya
 
}}{{Balinese Word/Example
 
}}{{Balinese Word/Example
 
|ban=SERET : Munyin tiange serak liu anake ngorahin naar loloh kayu manis ane lakarnne aji don kayu manis miwah juuk nipis.
 
|ban=SERET : Munyin tiange serak liu anake ngorahin naar loloh kayu manis ane lakarnne aji don kayu manis miwah juuk nipis.
 
|video=https://www.youtube.com/watch?v=cgCbcN4GZk4
 
|video=https://www.youtube.com/watch?v=cgCbcN4GZk4
|image=Kayu manis 2.jpg
 
|image ref=Deniek Sukarya "3.500 Plant Species of the Botanic Gardens of Indonesia" http://www.denieksukarya.com/
 
 
|en=HOARSENESS: Many people told me to drink Star Gooseberry (Sauropus androgynus) leaves herb mix, which is made from Star Gooseberry leaves and key lime (Citrus aurantifolia).
 
|en=HOARSENESS: Many people told me to drink Star Gooseberry (Sauropus androgynus) leaves herb mix, which is made from Star Gooseberry leaves and key lime (Citrus aurantifolia).
 
|id=SUARA SERET: Banyak orang memberitahu untuk minum minuman kayu manis yang bahanya terbuat dari daun kayu manis dan jeruk nipis
 
|id=SUARA SERET: Banyak orang memberitahu untuk minum minuman kayu manis yang bahanya terbuat dari daun kayu manis dan jeruk nipis
 
|credit=Budi Utami, Ayu Mandala
 
|credit=Budi Utami, Ayu Mandala
|ref=Putu Eka Guna Yasa
+
|ref=Vidio:  Putu Eka Guna Yasa
 
}}{{Balinese Word/Example
 
}}{{Balinese Word/Example
|ban=Sira kémanten dados ngolah daun kayu manis anggén loloh, anggén nambanin kolongan sané serak mangda lebih seger, dagingin tasik miwah (peresan) juuk lengis.
+
|ban=Don Kayu manis ane mebejek dadi anggon loloh, ngubadin panas dalem.
|video=https://www.youtube.com/watch?v=ZlkofEfWOLE
+
|video=https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=-0pErTi0nTw
|en=Anyone can cultivate star gooseberry leaf into herbal medicine to treat a sore throat: so it feels fresher, add salt and lime juice
+
|credit=Kadek Doi; HMKM FK UNUD
|id=Siapa saja bisa mengolah daun kayu manis menjadi jamu, digunakan untuk mengobati tenggorokan yang serak, supaya rasanya lebih segar, isila garam dan perasan jeruk nipis
+
}}{{Balinese Word/Example
|ref=Ayu Mandala
+
|ban=puniki carane ngae loloh don kayu manis anggen ngubadin panas dalam.
 +
|video=https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=W8-M4TfZJWU
 +
|credit=Kadek Doi; Sosioantro UNDHIRA
 +
}}
 +
|definitions={{Balinese Word/Definition Object
 +
|language=en
 +
|definition=I am Sweet leaf or Star Gooseberry; (Sauropus androgynus): The leaves of this plant have about a 7.5% higher protein content than most other leafy vegetables.  It is also a good source of vitamins A, B and C complexes.
 +
|credit=Fred Eiseman, Usada Bali, 2001, SBolland
 +
}}{{Balinese Word/Definition Object
 +
|language=ban
 +
|definition=Daun Katuk (Sauropus androgynus): Don entikan puniki madaging protein akehan yening bandingang sareng jangan don-donan sane lianan, kirang langkung 7,5 persen. Don puniki taler becik dagingipun antuk vitamin A, B kompleks, lan vitamin C.
 +
|credit=Fred Eiseman, Usada Bali, 2001
 +
}}{{Balinese Word/Definition Object
 +
|language=id
 +
|definition=Kayu Manis (Sauropus androgynus): Daun tanaman ini memiliki kandungan protein yang lebih tinggi—sekitar 7,5 persen—dibanding kebanyakan sayuran daun lainnya. Daun ini juga sumber yang baik untuk vitamin A, B kompleks, dan C.
 +
|credit=Fred Eiseman, Usada Bali, 2001
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Latest revision as of 22:03, 24 December 2019

Kayu manis

kyumnis/
  • I am Sweet leaf or Star Gooseberry; (Sauropus androgynus): The leaves of this plant have about a 7.5% higher protein content than most other leafy vegetables. It is also a good source of vitamins A, B and C complexes.
Andap
kayu manis
Kasar
kayu manis
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Kayu manis 1.jpg
Kayu Manis (Sauropus androgynus)
[example 1]
Sweet Leaf or Star Gooseberry; (Sauropus Androgynus)

Sira kémanten dados ngolah daun kayu manis anggén loloh, anggén nambanin kolongan sané serak mangda lebih seger, dagingin tasik miwah (peresan) juuk lengis.
[example 2]
Anyone can cultivate star gooseberry leaf into herbal medicine. To treat a sore throat so it feels fresher, add salt and lime juice.

KayumanisLONTAR2.png
SERET : Tiang madan kayu manis, akah kanti don tis, yen ada rare seret, jemak don tiange anggon loloh, campur, bawang, santen (Bahasa Jawa Kuno: Titiang mawasta taru manis, akah rauh daun tis, yan hana wong rare sakit sêrêt, ambil daun titiang anggen loloh, ra, bawang, santên..)
[example 3]
HOARSENESS: My name is Star Gooseberry (Sauropus androgynus) tree. I possess a cooling effect from roots to leaves. If somebody (especially babies) comes down with hoarseness, my leaves can be used as a herb. Mix leaves with shallot (Allium cepa fa ascalonicum) and coconut milk.

Property "Word example text en" (as page type) with input value "HOARSENESS: My name is Star Gooseberry (Sauropus androgynus) tree. I possess a cooling effect from roots to leaves. If somebody (especially babies) comes down with hoarseness, my leaves can be used as a herb. Mix leaves with shallot (Allium cepa fa ascalonicum) and coconut milk." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
MUNYI BENGEK: Don kayu manis (Sauropus androgynus) kaanggen tamba sane kinem, utawi loloh, anggen ngubadin kohkohan. Ulig don kayu manis ring cobek sareng bawang (Allium cepa fa ascalonicum) sane sampun matunu tur uyah. Dagingin toya, raris inem ping kalih arahina. Yening sungkan ring kolongan, don kayu manis puniki biasane uapina. Carane, ulig don kayu manis sareng bawang lan adas (Foeniculum vulgare), raris uapin ring kanta
[example 4]
HOARSENESS: The leaves of kayu manis are used to make an internally-taken medicine, loloh, for cough. They are ground on a batu boreh with Balinese red onion that has been roasted and salt. Water is added, and the liquid is drunk twice a day. In case of a sore throat, the leaves are often used as an external application, called wapwap. In this case the leaves are ground with onion and fennel seed, and the mixture is applied to the throat (Fred Eiseman, Usada Bali, 2001).

Property "Word example text en" (as page type) with input value "HOARSENESS: The leaves of kayu manis are used to make an internally-taken medicine, loloh, for cough. They are ground on a batu boreh with Balinese red onion that has been roasted and salt. Water is added, and the liquid is drunk twice a day. In case of a sore throat, the leaves are often used as an external application, called wapwap. In this case the leaves are ground with onion and fennel seed, and the mixture is applied to the throat (Fred Eiseman, Usada Bali, 2001)." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
Kayu manis 2.jpg
Kayu Manis (Sauropus androgynus)
[example 5]
Sweet Leaf or Star Gooseberry; (Sauropus androgynus)

SERET : Munyin tiange serak liu anake ngorahin naar loloh kayu manis ane lakarnne aji don kayu manis miwah juuk nipis.
[example 6]
HOARSENESS: Many people told me to drink Star Gooseberry (Sauropus androgynus) leaves herb mix, which is made from Star Gooseberry leaves and key lime (Citrus aurantifolia).

Don Kayu manis ane mebejek dadi anggon loloh, ngubadin panas dalem.
No translation exists for this example.

puniki carane ngae loloh don kayu manis anggen ngubadin panas dalam.
No translation exists for this example.

⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library

No examples collected yet.

  1. Deniek G. Sukarya, http://www.denieksukarya.com/ from "3.500 Plant Species of the Botanic Gardens of Indonesia" https://www.tokopedia.com/sukarya
  2. Ayu Mandala
  3. Lontar Taru Pramana Usada III d 1854/12; disimpan dlm Gedong Kirtya, Singaraja, berdasarkan penelitian ilmiah Taru Pramana: Suatu Analisis Filologis dari Drs. I Wayan Sukersa, M.Hum
  4. Fred Eiseman, Usada Bali, 2001
  5. Deniek G. Sukarya, http://www.denieksukarya.com/ from "3.500 Plant Species of the Botanic Gardens of Indonesia" https://www.tokopedia.com/sukarya
  6. Vidio: Putu Eka Guna Yasa