How to reduce waste at school canteen? Post your comments here or propose a question.

Difference between revisions of "Bladbadan"

 
Line 16: Line 16:
 
|examples={{Balinese Word/Example
 
|examples={{Balinese Word/Example
 
|ban=Asiah lan Yanto mare lima bulan merantau ke Karangasem. Mebekel wanen, idup padaduanan di gumi Karangasem. Lepet, mare abulan dadi buruh kajang bias, ia sube ngangur buin , galiane tutup Gunung Agung kone lakar meletus. Sube ulung buinan teteh jan, keto bladbadane nyambatang.
 
|ban=Asiah lan Yanto mare lima bulan merantau ke Karangasem. Mebekel wanen, idup padaduanan di gumi Karangasem. Lepet, mare abulan dadi buruh kajang bias, ia sube ngangur buin , galiane tutup Gunung Agung kone lakar meletus. Sube ulung buinan teteh jan, keto bladbadane nyambatang.
−
|en=Literally: To have a grave in a cemetery.
+
|en=Asiah and Yanto had come from outside Bali and had been living in Karangasem for just five months.  Courage was their main asset … the two of them together in Karangasem.  But misfortune struck ..... after only working for one month as labourers carrying sand, they were unemployed again.  The sand mines were closed as it was said that Gunung Agung was going to erupt.  One misfortune after another … as the saying goes.  Literally: To have a grave in a cemetery.
 
|id=Asiah dan Yanto baru lima bulan merantau ke Karangasem. Bermodal keberanian, hidup berdua di bumi Karangasem. Sial, baru sebulan menjadi buruh angkut pasir, dia sudah menganggur kembali. Galian tutup, katanya Gunung Agung Akan meletus. Sudah jatuh tertimpa tangga, begitu pribahasa mengatakan.
 
|id=Asiah dan Yanto baru lima bulan merantau ke Karangasem. Bermodal keberanian, hidup berdua di bumi Karangasem. Sial, baru sebulan menjadi buruh angkut pasir, dia sudah menganggur kembali. Galian tutup, katanya Gunung Agung Akan meletus. Sudah jatuh tertimpa tangga, begitu pribahasa mengatakan.
−
|ref=Yunda Ariesta
+
|credit=Terry (bhs Inggris)
 +
|ref=Desak Made Yunda Ariesta
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}
 
<!--end of Balinese word template-->
 
<!--end of Balinese word template-->

Revision as of 19:09, 25 October 2017

bladbadan

  • a pun en
  • peribahasa yang terdiri dari kalimat-kalimat yang dipanjangkan sehingga dapat melukiskan apa yang dimaksud oleh pembicara id
Andap
-
Kasar
-
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Asiah lan Yanto mare lima bulan merantau ke Karangasem. Mebekel wanen, idup padaduanan di gumi Karangasem. Lepet, mare abulan dadi buruh kajang bias, ia sube ngangur buin , galiane tutup Gunung Agung kone lakar meletus. Sube ulung buinan teteh jan, keto bladbadane nyambatang.
[example 1]
Asiah and Yanto had come from outside Bali and had been living in Karangasem for just five months. Courage was their main asset … the two of them together in Karangasem. But misfortune struck ..... after only working for one month as labourers carrying sand, they were unemployed again. The sand mines were closed as it was said that Gunung Agung was going to erupt. One misfortune after another … as the saying goes. Literally: To have a grave in a cemetery.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

No examples collected yet.

Add an example
  1. ↑ Desak Made Yunda Ariesta