Mlaspas
From BASAbaliWiki
m¯sæs/.
Root
Other forms of "Plaspas"
Definitions
- purify the building that has just finished with the ceremony (offerings) before being occupied or used en
- menyucikan bangunan yang baru selesai dengan upacara (sesajen) sebelum ditempati atau dipakai id
Translation in English
purify the building that has just finished with the ceremony (offerings) before being occupied or used
Translation in Indonesian
menyucikan bangunan yang baru selesai dengan upacara (sesajen) sebelum ditempati atau dipakai
Synonyms
—
Antonyms
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Mider
-
Kasar
-
Andap
Mlaspas
Alus sor
-
Alus madya
-
Alus mider
-
Alus singgih
-
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Benjang ida jagi mlaspas merajané sané anyar.
English
Tomorrow he will purify the new family temple through a ceremony (offerings).
Indonesian
Besok beliau akan menyucikan pura keluarga yang baru melalui upacara (sesajen).
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Sakewanten, wenten upacara mawasta Ngereh sane kamargiang kusus sasampun utawi sinarengan sareng upacara mlaspas pratima marupa barong utawi rangda.
English
These pratimas have to go through a purification ceremony beforehand.
Indonesian
Pratima-pratima ini harus mendapatkan upacara penyucian terlebih dahulu.
Balinese
Upacara nyuciang peranti, pomahan utawi parahyangan lumrahnyane kabaos Mlaspas.
English
After the pratima in the form of masks, rangdas or barongs have been repaired (see entry “Nebas Sesuhunan”), those pratima cannot just be directly worshipped in a temple.
Indonesian
Setelah pratima-pratima tersebut mendapatkan lagi energi spiritualnya, upacara dilanjutkan dengan mlaspas dan segala rentetan upacara lain yang disepakati oleh para pimpinan desa dan para orang suci.
Balinese
Sasampun taksu pratima-pratima puniki tedun tur ngrasuk ring tapel, barong utawi rangda punika, upacara raris kalanturang antuk mlaspas tur sarwa dudonan sane sampun kacumpuang olih para panglingsir desane kalih sang sulinggih.
English
After the pratima in the form of masks, rangdas or barongs have been repaired (see entry “Nebas Sesuhunan”), those pratima cannot just be directly worshipped in a temple.
Indonesian
Setelah pratima-pratima tersebut mendapatkan lagi energi spiritualnya, upacara dilanjutkan dengan mlaspas dan segala rentetan upacara lain yang disepakati oleh para pimpinan desa dan para orang suci.
Balinese
Sadurung palinggih, mrajan (sanggah) utawi pura kadadosang genah suci utawi genah mamuja Hyang Widhi, wenten upacara panyucian sane kabaos mlaspas, ngenteg linggih tur mendem padagingan (cingakin entri suang-suang) sane patut kamargiang.
English
At the time of piodalan, palinggih, mrajan (family temple) or public temples are usually decorated with colorful fabrics, coconut decorations such as penjor and a variety of beautiful offerings.
Indonesian
Odalan, piodalan atau pujawali adalah perayaan untuk memperingati hari diresmikannya sebuah pura, mrajan (sanggah), atau palinggih.
Balinese
Upacara pamasupati tios saking upacara pangulapan utawi mlaspas (cingakin entri “Mlaspas” miwah “Ngulapin”).
English
In fact, now kites and incense are also charged with Pasupati ritual.
Indonesian
Bahkan, kini layangan dan dupa juga dibuatkan upacara pasupati.
Balinese
Upacara pamasupati tios saking upacara pangulapan utawi mlaspas (cingakin entri “Mlaspas” miwah “Ngulapin”).
English
In fact, now kites and incense are also charged with Pasupati ritual.
Indonesian
Bahkan, kini layangan dan dupa juga dibuatkan upacara pasupati.
Balinese
Pamlaspasan utawi Mlaspas wantah upacra anggen ngresikin miwah nyuciang wewangunan sane wusan kawangun utawi wangunan sane jagi kagenahin, sakadi paumahan, griya, jero, miwah sane lianan.
English
Pamlaspasan, also known as Mlaspas, is a ceremony that cleans and purifies newly constructed or about to be occupied structures such as houses, offices, and shops.This ceremony is held so that people who will live in the building feel safe, peaceful, and comfortable and can avoid unwanted things.
Indonesian
Pamlaspasan atau Mlaspas adalah upacara pembersihan dan penyucian bangunan yang baru selesai dibangun atau baru akan ditempati, seperti rumah, kantor, toko dan lain sebagainya.
Property "Balinese word" (as page type) with input value "m¯sæs/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
