Upas
From BASAbaliWiki
uuhups/
Root
-
Definitions
- venom en
- bisa ular; zat racun di dalam diri ular yang dapat menyebabkan objek yang digigitnya menjadi sakit atau bahkan mati (Mider) id
Translation in English
venom
Translation in Indonesian
bisa ular
Synonyms
—
Antonyms
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
Word audio
Level of Speech Option
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
-
English
...if the breath almost leaves the body, is is the sign of chronic suffering from venom toxin, for which the medicine consists of such ingredients as orange, sugar isinrong spices, all puverized, the liquid of which is to be drunk.
Indonesian
...jika nafas hampir meninggalkan raga, upas tahunan menyakiti, sarana, buah jeruk, gula, isinrong (rempah-rempah), dilumat, airnya diminum.
Balinese
Radén Mantri Alitan raris kantu duaning upas I Wiala Sandi sampun nyusup sajeroning anggan dané.
English
Raden Mantri Flow then fainted because Di Wira Sandi's snake venom had infiltrated his body.
Indonesian
Raden Mantri Alitan lalu pingsan karena bisa ular Si Wiala Sandi sudah menyusup ke dalam tubuh beliau.
Usage examples pulled from the Community Spaces
Balinese
Sujatine ia gedeg tekening munyin I Kidang ane sumbung. “Cotot cepok gen iba suba ngaseksek, cai tusing nawang, kai ngelah upas ane meranen.
English
-
Indonesian
Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
Balinese
Upas ipun i lelipan wantah ring muncuk bungut ipun.
English
Kakawin Nitisastra contains proper manners to be human, characteristics of a pious and impious person, the obligations of a student, a person who is married, and an obligation for priests.
Indonesian
[ID] Kakawin Nitisastra diduga ditulis oleh Dang Hyang Nirartha, walaupun penulis sesungguhnya tidak pernah diketahui.
Balinese
Punika taler upas celedune sane wenten ring muncuk ikuh ipune.
English
However, Nitisastra is actually a written work originating from Canakya Nitisastra in Sanskrit, written by Canakya Pandit during the reign of King Asoka in Magada, India.
Indonesian
Ada juga banyak metafora dan perumpamaan mengenai tingkah laku yang baik dan buruk, makanan yang layak dimakan dan yang tidak, serta bagaimana cara berbakti kepada keempat guru.
