Bawi Srenggi

From BASAbaliWiki
Revision as of 03:06, 31 March 2023 by Trias Handayani (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
20230331T030227828Z067114.jpg
Title
Bawi Srenggi
Photo Credit/Source
Artist / contributor
-
Genre
-
Related Place
Organization/school


Purnayana

16 months ago
Votes 0++
Becik niki 👍

Anonymous user #1

16 months ago
Votes 0 You
Keren👍
Add your comment
BASAbaliWiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

In English

Sekaa Teruna Teruni (STT) Widya Dharma Santi Banjar Bude Ireng, Batubulan Kangin this year made ogoh-ogoh named Bawi Srenggi. The ogoh-ogoh in the form of a giant pig tells of an epidemic. Where it is said that Bawi Srenggi is a powerful giant. He loves Dewi Uma, who is already married to Rambut Sedana. Rambut Sedana, who knew about this, was finally angry, so that a battle broke out with Bawi Srenggi. But because of his magic, he can't die when he hits the ground. Even though his body was scattered. Until one day, Rambut Sedana's magic arrow hit Bawi Srenggi and it flew into the sea. Bawi Srenggi who lost then he swore that wherever Dewi Uma is, that is where Bawi Srenggi is. It turned out that the Bawi Srenggi's tail was cut off, and it turned into a pest/plague. According to the beliefs of Hindus in Bali, Dewi Uma is the embodiment of paddy, or rice, or rice. Where there is rice, there must be pests such as rats and so on. This is also the inspiration for STT Widya Dharma Santi to work on the Bawi Srenggi themed ogoh-ogoh, with the aim of describing the pandemic situation that has occurred over the past two years. And with the hope that this ogoh-ogoh can be implemented later. The Corona virus that has been epidemic since two years ago can quickly disappear cleanly and the government is more reluctant to handle it.

In Balinese

Sekaa Teruna Teruni STT Widya Dharma Santi Banjar Bude Ireng, Batubulan Kangin warsa puniki makarya ogoh-ogoh sane mamurda Bawi Srenggi. Kembang-kembang sane ageng sakadi bawi punika nyritayang indik gering agung. Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandikayang, mungguing Ida Sang Prabu Sane Kajanjiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maraga maha kuasa. Ida tresna pisan ring Dewi Uma sane sampun marabian sareng Dewi Sedana. Rambut Sedana san uning indik punika pamuputn duka, kantos raris w nten payudan sareng Bawi Srenggi. Nanging sangkaning kuasannyane, ipun nenten prasida padem rikala ngusud tanahe. Yadiastun awakne makeber. Dugas ento, Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar nyirnayang ia. Bawi Srenggi san kalah raris masumpah ring dija ja w nten D wi Uma, irika w nten Bawi Srenggi. Wusan punika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nyisipang ipun. Manut kepercayaan Hindu ring Bali, D wi Uma pinaka incarnasi saking padi, utawi beras, utawi beras. Ring dija wenten beras, sinah wenten hama sakadi tikus miwah sane lianan. Indik puniki taler san dados inspirasi antuk STT Widya Dharma Santi angg n makarya ogoh-ogoh san mamurda Bawi Srenggi, antuk tatujon nyihnayang kahanan pendemi san mamargi salami kalih warsa san sampun lintang. In Balinese: Samaliha antuk pangaptian prasida ngicalang virus puniki. Virus corona sane sampun nglimbak saking kalih warsa sane sampun lintang prasida gelis ical tur pamr ntah sayan gelis ngatasi.

In Indonesian

Sekaa Teruna Teruni (STT) Widya Dharma Santi Banjar Bude Ireng, Batubulan Kangin tahun ini membuat ogoh-ogoh bernama Bawi Srenggi. Ogoh-ogoh berwujud babi raksasa itu menceritakan tentang wabah. Dimana Dikisahkan Bawi Srenggi merupakan raksasa yang sakti. Ia mencintai Dewi Uma yang sudah bersuami Rambut Sedana. Rambut Sedana yang mengetahui hal tersebut akhirnya murka, hingga kemudian terjadi pertempuran dengan Bawi Srenggi. Namun karena sakti, ia tidak bisa mati saat menyentuh tanah. Sekalipun tubuhnya tercerai berai. Hingga pada suatu ketika, panah sakti Rambut Sedana mengenai Bawi Srenggi hingga terbang ke laut. Bawi Srenggi yang kalah kemudian ia bersumpah dimanapun ada Dewi Uma, disitulah ada Bawi Srenggi. Ternyata ekor Bawi Srenggi terpotong, dan menjelma menjadi hama/wabah. Menurut kepercayaan umat Hindu di Bali, Dewi Uma merupakan perwujudan dari padi, atau beras, atau nasi. Di mana ada padi, pasti ada hama seperti tikus dan sebagainya. Hal ini pula yang menjadi inspirasi bagi STT Widya Dharma Santi untuk menggarap ogoh-ogoh bertema Bawi Srenggi, dengan maksud untuk menggambarkan situasi pendemi yang terjadi selama dua tahun belakangan ini. Serta dengan harapan ogoh-ogoh ini bisa dipralina nantinya. adi virus Corona yang mewabah sejak dua tahun lalu bisa segera menghilang secara bersih dan pemerintah lebih segan dalam menanganinya.