How to reduce waste at school canteen? Post your comments here or propose a question.

Difference between revisions of "Kagedig"

(Created page with "{{PageSponsorWord |sponsor_enabled=No }} {{Balinese Word |balinese word=kg)dig/. |is root=No |root=Gedig |media=Kagedig |kasar=Kagedig |halus=Kagedig |related words=tepak; gab...")
 
Line 23: Line 23:
 
|examples={{Balinese Word/Example
 
|examples={{Balinese Word/Example
 
|ban=Sudap-sudap paningalanne Luh Ayu Manik, sing marasa kanti nyriep lan masare di duur mejane nlekep. Saget tamis-tamis ada anak kauk-kauk uli sisin umahne. Nanging, tusing dingeha teken Luh Ayu Manik krana ia leplep masare. Memenne lantas nyagjagin tur tepukina timpal-timpalne teka malali. “Yee.. ada Ayu, Wayan, teken Made. Mai malu! Iluh enu malajah di kamarne. Dini malu antiang, kejep dogen ia pesu.” Keto memenne ngorahin timpal-timpalne. Timpal-timpalne iseng teken Luh Ayu Manik, lantas rusit ajaka telu. Jeg nylebseb ajaka telu macelep ka Kamar 21, lakar ngesiabin Luh Ayu Manik. Tundunne Luh Ayu Manik kagedig teken I Wayan.
 
|ban=Sudap-sudap paningalanne Luh Ayu Manik, sing marasa kanti nyriep lan masare di duur mejane nlekep. Saget tamis-tamis ada anak kauk-kauk uli sisin umahne. Nanging, tusing dingeha teken Luh Ayu Manik krana ia leplep masare. Memenne lantas nyagjagin tur tepukina timpal-timpalne teka malali. “Yee.. ada Ayu, Wayan, teken Made. Mai malu! Iluh enu malajah di kamarne. Dini malu antiang, kejep dogen ia pesu.” Keto memenne ngorahin timpal-timpalne. Timpal-timpalne iseng teken Luh Ayu Manik, lantas rusit ajaka telu. Jeg nylebseb ajaka telu macelep ka Kamar 21, lakar ngesiabin Luh Ayu Manik. Tundunne Luh Ayu Manik kagedig teken I Wayan.
 +
|video=https://www.youtube.com/watch?v=LywkPy693kA
 
|en=Her eyes got heavy and, before she knew it, she had fallen asleep with her arms folded and her head on the desk.  Someone was calling her from outside but, because she was fast asleep, she didn't hear them.  Her mother approached them and saw that Luh’s friends had come over for a visit.  “Well … look who it is - Ayu, Wayan and Made!  Come in!  Luh is still studying in her room.  Just wait here a moment and she'll be out soon,” her mother said to her friends.  However, her friends decided to play a little trick on her.  They missed Luh Ayu Manik and the three of them crept into 'Room 21' to surprise her.  Wayan tapped her on the back.
 
|en=Her eyes got heavy and, before she knew it, she had fallen asleep with her arms folded and her head on the desk.  Someone was calling her from outside but, because she was fast asleep, she didn't hear them.  Her mother approached them and saw that Luh’s friends had come over for a visit.  “Well … look who it is - Ayu, Wayan and Made!  Come in!  Luh is still studying in her room.  Just wait here a moment and she'll be out soon,” her mother said to her friends.  However, her friends decided to play a little trick on her.  They missed Luh Ayu Manik and the three of them crept into 'Room 21' to surprise her.  Wayan tapped her on the back.
 
|id=Mata Luh Ayu Manik perlahan mengantuk, tidak terasa ia memejamkan mata dan tertidur dengan tangan melekap, menyangga kepalanya yang terkulai di atas meja. Perlahan tiba-tiba ada orang yang memanggil dari luar rumah. Akan tetapi, tidak terdengar oleh Luh Ayu Manik saking lelap tidurnya.  Ibunya lalu mendatangi dan dilihatlah teman-temannya datang berkunjung.  
 
|id=Mata Luh Ayu Manik perlahan mengantuk, tidak terasa ia memejamkan mata dan tertidur dengan tangan melekap, menyangga kepalanya yang terkulai di atas meja. Perlahan tiba-tiba ada orang yang memanggil dari luar rumah. Akan tetapi, tidak terdengar oleh Luh Ayu Manik saking lelap tidurnya.  Ibunya lalu mendatangi dan dilihatlah teman-temannya datang berkunjung.  

Revision as of 08:32, 15 August 2019

kagedig

kg)dig/.Property "Balinese word" (as page type) with input value "kg)dig/." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
  • pat; hit; beaten (with the palm of the hand) (Verb) en
  • ditepuk; dipukul (dengan telapak tangan) (Verb) id
Andap
-
Kasar
Kagedig
Alus sor
-
Alus mider
-
Alus madya
-
Alus singgih
-
Mider
-
Bali dataran dialect
-
Bali aga dialect
-

Usage Examples

Sudap-sudap paningalanne Luh Ayu Manik, sing marasa kanti nyriep lan masare di duur mejane nlekep. Saget tamis-tamis ada anak kauk-kauk uli sisin umahne. Nanging, tusing dingeha teken Luh Ayu Manik krana ia leplep masare. Memenne lantas nyagjagin tur tepukina timpal-timpalne teka malali. “Yee.. ada Ayu, Wayan, teken Made. Mai malu! Iluh enu malajah di kamarne. Dini malu antiang, kejep dogen ia pesu.” Keto memenne ngorahin timpal-timpalne. Timpal-timpalne iseng teken Luh Ayu Manik, lantas rusit ajaka telu. Jeg nylebseb ajaka telu macelep ka Kamar 21, lakar ngesiabin Luh Ayu Manik. Tundunne Luh Ayu Manik kagedig teken I Wayan.
[example 1]
Her eyes got heavy and, before she knew it, she had fallen asleep with her arms folded and her head on the desk. Someone was calling her from outside but, because she was fast asleep, she didn't hear them. Her mother approached them and saw that Luh’s friends had come over for a visit. “Well … look who it is - Ayu, Wayan and Made! Come in! Luh is still studying in her room. Just wait here a moment and she'll be out soon,” her mother said to her friends. However, her friends decided to play a little trick on her. They missed Luh Ayu Manik and the three of them crept into 'Room 21' to surprise her. Wayan tapped her on the back.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces


In Balinese:   Piranti gamelan pingit Gong Raja Due makadi kendang apasang, gong apasang, sompret kuno, miwah piranti saking besi sane kagedig anggen nginggilang tempo gamelan.

In English:   Gong Raja Due is an ancient orchestral set kept at Puseh Bale Agung Temple, Sepang Traditional Village, Busung Biu District, Buleleng Regency, Bali.

In Indonesian:   Gong Raja Due adalah seperangkat orkestra kuno yang disimpan di Pura Puseh Bale Agung Desa Adat Sepang, Kecamatan Busung Biu, Kabupaten Buleleng, Bali.

In Balinese:   Para krama lanang makta sakancan perabot sane prasida kagedig tur masuara.

In English:   The participants are covered in white chalk and make their faces as scary as possible.

In Indonesian:   Di masa lalu, masyarakat banyak terserang kolera (meskipun catatan sejarah menyatakan bahwa kolera dibawa ke Jawa dan Bali oleh orang Eropa pada abad kesembilan belas), malaria, dan penyakit-penyakit tropis lain yang biasanya muncul pada puncak musim hujan.
Add an example
  1. ↑ https://dictionary.basabali.org/Childrens_Book_Ngae_Tongos_Mamaca