Difference between revisions of "Covid Pidan Saja (Ajung Suta)"

Revision as of 17:56, 30 July 2020

Title

Pidan Saja

Year

Related Places

Writer(s)

Property "Writer" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user.Ajung Suta

Photographer(s)

Reference

Photo Credit

Video Credit

Wikithon competition

Caption

Enable comment auto-refresher

Description

In English

Do you still remember when we used to share laughter and smiles, when we used to exchange ideas? Unexpectedly it has turned out like this, the danger has come without

a word. COVID-19 makes us go further. It's sweet to remember the memories that we've lived, but it hurts to think that now we need to hold back. It feels like we've tightened the feelings to be united, even though it's only far in the eyes but always its close to the heart.

I miss the past.

In Balinese

Enu ke inget dugase ipidan pakedek pakenyung iraga bareng-bareng, kanti engsap teken galah saling nyatuang isin di kenehe. Tusing tawang buka kene dadine, bayane teka tusing ngorang-ngorang. Panglahlah Covid-19 ngaenang iraga ngancan majohan. Manis rasane yen ingetang kenangan ane jalanang raga, nanging sakit yen kenehang raga tuah bisa naenang. Kadi rasa mara busan ngatepang rasa apang masikian, ne jani yadiastun joh di mata nanging setata paek di hati.

Pidan saja, kangen karasayang.

In Indonesian

Masihkah ingat ketika dahulu kita saling berbagi tawa dan senyum, hingga lupa dengan waktu saling bertukar pikiran. Tidak disangka akan jadi seperti ini, bahaya datang tidak bilang-bilang. Dampak COVID-19 membuat kita semakin jauh. Manis rasanya jika diingat kenangan yang kita jalani, tapi sakit kalau dipikirkan kita cuma bisa menahan. Rasanya baru tadi merapatkan rasa agar bersatu, sekarang walaupun jauh di mata namun selalu dekat di hati. Dulu memang, rindu rasanya.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{Covid
 |Title=Pidan Saja
-|Description text en=Do you still remember when we used to share laughter and smiles, to forget the time we exchanged ideas. Unexpectedly it will turn out like this, the danger comes without said anything. The impact of COVID-19 makes us go further. It's sweet to remember the memories that we live, but it hurts when we think we can only hold back. It felt like it just tightened the feeling to be united, now even though it's far in the eyes but always close to the heart.
+|Description text en=Do you still remember when we used to share laughter and smiles, when we used to exchange ideas? Unexpectedly it has turned out like this, the danger has come without
+a word.  COVID-19 makes us go further. It's sweet to remember the memories that we've lived, but it hurts to think that now we need to hold back. It feels like we've tightened the feelings to be united, even though it's only far in the eyes but always its close to the heart.
-In the past, it was missed.
+I miss the past.
 |Description text ban=Enu ke inget dugase ipidan pakedek pakenyung iraga bareng-bareng, kanti engsap teken galah saling nyatuang isin di kenehe. Tusing tawang buka kene dadine, bayane teka tusing ngorang-ngorang. Panglahlah Covid-19 ngaenang iraga ngancan majohan.
 Manis rasane yen ingetang kenangan ane jalanang raga, nanging sakit yen kenehang raga tuah bisa naenang. Kadi rasa mara busan ngatepang rasa apang masikian, ne jani yadiastun joh di mata nanging setata paek di hati.