Nyirsir
From BASAbaliWiki
z^s^.
Root
Other forms of "Sirsir"
—
Definitions
- slicing into small, thin slices (Mider) en
- cool; breeze (about wind) (Mider) en
- sepoi-sepoi (tentang angin); berhembus dengan lemah lembut (Mider) id
- mengiris kecil-kecil dan tipis-tipis (Mider) id
- sepoi-sepoi (tentang angin) (Mider) id
Translation in English
cool; breeze (about wind); blowing gently; slicing into small, thin slices
Translation in Indonesian
sepoi-sepoi (tentang angin); berhembus dengan lemah lembut; mengiris kecil-kecil dan tipis-tipis
Synonyms
Antonyms
—
Puzzles
—
Origin
—
Linked pages
—
Word audio
Level of Speech Option
Dialects
Bali Dataran
-
Bali Aga
-
Sentences Example
Balinese
Ngilangang kenyelné, murid-muridé gendang gending menék gunung. Anginné nyirsir dingin nlusup tulang. Jalan ané entasin belig, makejang ajak tragia, tusing bani macanda. Ngeléng utawi ngléwa bisa makada labuh. Demen murid-muridé ningalin dusuné. Uling ba duwur tinglis tingalina umah kramané di padukuhan. Pasihé masih ngenah uling di bongkol gunungé. Di sisin alasé enu bet, kedisé nguci sahasa ngaturang panganjali tekén murid-muridé ané teka lakar nandur taru. Neked di tengah alasé, makejang ajak tangkejut. Alasé gundul. Uling di sisi ngenah bet nanging di tengah alasé benyah.
English
To overcome fatigue, the students sang songs on their hike up the mountain. A cold breeze chilled them to their bones. The way was slippery and the students took care, not willing to make light of the situation. If they were to lose concentration they were liable to fall. The students were happy to see the rural environment. From above, the houses of the village were clearly visible. The sea itself was visible from the base of the mountain. On the edge of the thick, still verdant forest, birds sang as though they were communicating with the students on their way to plant trees. On arriving in the forest they were all surprised - the forest had been clear felled! From outside of the forest all appeared verdant but once inside, the forest had been devastated.
Indonesian
Untuk menghilangkan lelah, murid-murid itu bernyanyi dalam perjalanan mendaki gunung. Angin sepoi-sepoi terasa dingin menyusup tulang. Jalan yang dilewati licin, semua anak berhati-hati, tidak berani bercanda. Jika teledor mereka bisa jatuh. Murid-murid itu senang melihat alam pedesaan. Dari atas, terlihat jelas rumah warga di desa. Lautpun kelihatan dari kaki gunung. Di sisi hutan yang masih rimbun, burung-burung bernyanyi seakan menyapa para murid yang datang untuk menanam pohon. Sampai di dalam hutan, semuanya terkejut. Ternyata hutan gundul. Dari luar tampak rimbun, tetapi di dalam keadaan hutan hancur.
Balinese
Anginé nyirsir ngetisin keneh.
English
-
Indonesian
Angin berhembus menyejukkan hati.
Balinese
Ia nyirsir biu.
English
-
Indonesian
Ia mengiris pisang kecil-kecil dan tipis-tipis
Usage examples pulled from the Community Spaces
No examples collected yet.
