Mapan

mapan

mpn/

be caused en
karena id

Andap

mapan

Kasar

-

Alus sor

-

Alus mider

-

Alus madya

-

Alus singgih

-

Mider

-

Bali dataran dialect

-

Bali aga dialect

-

Usage Examples

Buin limang dina, ipah tiang di desa lakar nyakapang pianakne ane paling keliha. Mapan keponakan ane paling keliha, tiang milu masih incuh matulung yadiastun bah bangun melaib labuh ngurus gegaen lan pianak ane nu cerik-cerik. Tiang sanget lek teken nyama brayane yen sing nyidang mulih, mapan di mani puane tiang masih lakar patuh buka keto. Di samping apang ngenah luung manyama, tiang masih meled milu melajah ngae banten. Suba kanti dadua ngelah pianak, tiang tusing tatas bisa ngaenang pianake penyambutan. Yen kal meoton, biasane memen tiange ngaenang banten.

^{[example 1]}

No translation exists for this example.

⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces

In Balinese: Mapan Ida Anak Agung meled maduwe oka, nika mawinan Ida ngambil rabi malih tiga.

In English:

In Indonesian: Karena Ida Anak Agung sangat ingin memiliki anak, itulah yang menyebabkan beliau mempersunting lagi tiga orang istri.

- Folktale Anak Agung Mesir

In Balinese: Indike puniki kabaosang ring pupuh Dandang Gula sane wenten ring Geguritan Sampik Eng Tay, sane cutetang titiang kadi asapuniki “Sangkaning takut ring bebawosan manis, mapan pangaku sujati tresna, bilih-bilih dangan antuk ngiringang anak istri punika, sane mabantang slake gebogan ipun asiu, punika sane doh kapanggihin, napi malih kenyeman, sakadi dangan antuk nyaupang, punika mawinan patut meneng, mangda nenten tuyuh ngucap, sane ngawinang brangti anak tiosan”.

In English:

In Indonesian:

- Womens Spirit Anak Istri Patut Celih Ngeresepang Gatra

In Balinese: Yan suba budal walan Ngurahe marupa arta brana bantas atenga, mareren nyen Ngurah makaklecan, mapan tan wenang anake dadi Bupati ngalih kasukan saking matajen!” Wus masabda, Ida Sanghyang Sambu ngambil watu saha kapuja, dados ayam ijo biru, mata ireng kadi makukus, tegil putih kadi malem, bulu manuk ipun putih, mua ireng.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Ayam Ijo Sambu

In Balinese: Mapan duweg nyuti rupa, kanti tusing kingetan baan pianak somahne.

In English: Because he is good at changing forms, he is not recognized by his wife's children.

In Indonesian: Karena pandai berubah wujud, sampai tidak dikenali oleh anak istrinya.

- Folktale Babaung Teken Be Jagul

In Balinese: Makejang bojoge katitahang tragia, mapan liu ada punyan kayu misi wisia.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Bojog Mogbogin Raksasa

In Balinese: Makrebetan kenehne mapan ia lekad sanget mabinaan ajak I Gerantang.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Cupak Pahlawan Gobangwesi

In Balinese: Nanging I angsa lua muani kalintang sedih tur masemu angen mapan sawitranne tusing pesan satia tekening semaya mawastu ngemasin mati.

In English:

In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.

- Folktale Empas Teken Angsa

In Balinese: Mapan ipun angen ngalihin suwitranne, I empas lua muani.

In English:

In Indonesian: Di telaga itu juga ada kura-kura jantan dan betina.

- Folktale Empas Teken Angsa

In Balinese: Ditu dot kenehe apang maan libur, ngidaang santai ngoyong jumah makumpul ngajak kaluwarga, dikenkene pang maan masi malali ngajak timpal-timpal, kewala keweh, mapan dugase ento gaene liu ane jemak.

In English:

In Indonesian:

- Covid Makudang-kudang pikobet ulian korona, kanti pidan lakar kene?

In Balinese: Mligbagang gering di Bali tusing dadi leb uli paundukan niskala, mapan makudang-kudang rontal medasang geringe ngelah pangangon uli kapetengan.

In English:

In Indonesian:

- Covid Sekala Niskalaning Pamunah Korona

In Balinese: Mapan suba uling makelo tusing taen ujan, beburon cerik turin nglemet tuah bisa ngrestiti maring Ida Hyang Widhi mangda gelis kapica ujan.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Gending Nunas Ujan

In Balinese: Liwat bulan pitung dina, I Kendul lan I Kendil ngrembug.

“Lan alih arta brana ane sambatanga teken i bapa!” keto I Kendil ngajakin beline. “Arta branane ento pasti kasimpen di tengah guok sisin tukade mapan i bapa sawai kema,” keto I Kendil ngomong.

“Sing, I Kendul nungkasin. “I bapa tusing nyimpen kasugihan di tongose aluh.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Godogan lan Arta Brana

In Balinese: Mapan canggih, informasine masi enggal pesan kasebar.

In English:

In Indonesian:

- Womens Spirit Hp-ne Dueg, Iraga Kena Belog-belog

In Balinese: Sing amat-amat liang kenehne mapan makejang isin coloke ngendih. “Hemmmm pang kene mablanja meli colok mara luwung.

In English: Infinitely happy because all the contents of the match was lit. "Hmmm, shopping for new lighters is good.

In Indonesian: Tak terhingga senang hatinya karena semua isi korek apinya menyala. “Hemmm kalau begini belanja membeli korek api baru bagus.

- Folktale I Belog Meli Colok

In Balinese: Ditu ia marasa bagia pesan mapan idupne suba katulungin teken sodagare ento.

In English:

In Indonesian: Diceritakan di sebuah desa yang mereka tuju, ada saudagar kacang tanah kaya raya namun tidak punya keturunan.

- Folktale I Buta Teken I Rumpuh

In Balinese: Mapan satonden ngisep jit cicingne, I Celempung suba nyegsegang pipis di bibihne.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Celempung

In Balinese: Jani mapan yeh tukade buin nyat, bin kebek, bin pidan sujatine yeh tukade kebek tur ening, ditu icang lakar ngekadaya bakal ngepet patinne I Macan Poleng.”

Masaut I Angsa, “Yen unduk yeh tukade, bin limang dina uli jani, tukade pasti kebek, ditu yeh tukade jeg pasti ening.”

“Nah yen suba keto, kayang totonan, icang lakar ngekadaya buin, apang nyidang I Macan Poleng mengamasin mati,” keto pesautne I Kidang, lantas sarwa burone pada mulih.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Kidang Ngalahan I Macan

In Balinese: Ia nyesel pesan mapan punyan biune tusing mabuah.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Lutung Ngencak Taluh

In Balinese: I Poleng angob mapan beburon saisin alase tusing bani tekening Ida Bhagawan.

In English:

In Indonesian: Anjing itu tahu bahwa sang Bhagawan sangat disegani oleh seluruh hewan penghuni hutan Sukawana.

- Folktale I Poleng Nunas Urip

In Balinese: Uli cenik ia makadadua saling tulungin, saling asihin, keto masih bareng ngalih amah-amahan mapan pada-pada demen teken ane sarwa manis.

In English:

In Indonesian: Sedari kecil, mereka berdua saling menolong, saling mengasihi, begitu pula mencari makan bersama-sama karena kebetulan mereka berdua suka dengan makanan yang manis.

- Childrens Book I Semut tekén I Nyawan

In Balinese: Uli cenik ia makadadua saling tulungin, saling asihin, keto masih bareng ngalih amah-amahan mapan pada-pada demen teken ane sarwa manis.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Semut tekén I Nyawan

In Balinese: Pianake lekad kasambat pianak babinjat mapan tuara bapa.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Sigir Jlema Tuah Asibak

In Balinese: Pianake lekad kasambat pianak babinjat mapan tuara bapa.

In English:

In Indonesian:

- Folktale I Sigir, Jlema Tuah Asibak

In Balinese: Mapan cai ngelah daya corah, uling jani icang suwud matimpal ngajak cai.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Jantung Lutung Kecag di Punyan Kayune

In Balinese: Ulian tusing bisa ngelangi, i bojog ngemasin mati. “Gelah nyerahang kebo matanduk emase ene tekening cai, mapan cai suba nyidang ngalahang i bojog,” runtuh wacanan Ida Sang Prabu rikala nyukserahang hadiahe tekening I Yuyu.

In English:

In Indonesian: Kerbau yang bertubuh besar itu tidak bisa masuk ke dalam rumah kepiting.

- Folktale Kebo Matanduk Emas

In Balinese: Di tengah jalan, I Kelinci ngelah rasa sebet mapan awakne ane mokoh prajani dawa kerana mauwadan.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Kenapa Ikut Kelincine Bawak?

In Balinese: Mapan gumine grubug, ada krama desane ngelah paitungan ninggal desa.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Ki Balian Batur - Gerubug Desa Cau

In Balinese: Kramane prajani jejeh mapan petenge seliwah.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Ki Balian Batur - Gerubug Desa Cau

In Balinese: Om Swastyastu Sane wangiang titiang para angga panureksa, sane wangian titiang para sameton yowana sareng sami sane tresna sihin titiang, para pemilih sane mapan krama Bali, sami samiang tur nglanturang ring panglipur jagate Bali.

In English:

In Indonesian:

- Government Kualitas Fasilitas Sane Sampun Tersedia Ring Bali

In Balinese: Ki Bendesa ngambil selendang punika raris wenten pawuwus. “Cening Ki Bendesa lan panjak Beraban makejang, bapa garjita mapan cening ajak makejang teleb mlajahin agama lan nglaksanayang isin sastra.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Lelipi Poleng Bukit Let

In Balinese: Yen dadi tiang ngemaang usul, mapan Bali kesengguh kone gumi pariwisata majanten bek patutne ngelah sekaya.

In English:

In Indonesian: Jika boleh saya urun mengusulkan, sebab Bali dikenal sebagai daerah pariwisata tentu harusnya kaya akan pendapatan.

- Literature Disabilitas Hebat menyebabkan Semua Bangga

In Balinese: Mapan ada ne jani iraga ngelah semeton cara Putri Ariani, diastun buta, nanging yen suba nelebang kawikanan jeg pasti mangan antuk dukungan masih uli sejebag kramane makejang

In English:

In Indonesian: Sebab seperti halnya Putri Ariani, walaupun buta, namun bilamana sudah memperdalam kemampuan sudah pasti berhasil yang juga didukung oleh seluruh masyarakat

- Literature Disabilitas Hebat menyebabkan Semua Bangga

In Balinese: Para Krama Bali ane megaè di kapal, anè ada di dura negara, makejang tusing baanga mulih ka jagat Balinè, sawirèh mapan liu krama Balinè anè kena pirus ento krama ane teka uli kapal pesiar.

In English:

In Indonesian:

- Literature GATRA BUDAYA BALI MIWAH KRAMA BALI SASUKAT ADAVIRUS CORONA

In Balinese: Mapan para yowana idup di gumi Balinè ngalih anè madan bagia, dini iraga patut ngelah pamineh tur apang bisa minehang dèwèk.

In English:

In Indonesian:

- Literature GATRA BUDAYA BALI MIWAH KRAMA BALI SASUKAT ADAVIRUS CORONA

In Balinese: Sapangrauh ring kos, pelaku ngraris ngoros bangkyang ipune makta ngeranjing ke jeroan kamar, nanging mapan korban punika makesiab dadosne ten prasida makaukan wantah mrasidayang ngelawan antuk nyobain medal saking kamar.

In English:

In Indonesian:

- Literature Kasus Pelecehan Mahasiswi Di Buleleng Sudah Jadi Perhatian Oleh Polres Buleleng

In Balinese: Sapangrauh ring kos, pelaku ngraris ngoros bangkyang ipune makta ngeranjing ke jeroan kamar, nanging mapan korban punika makesiab dadosne ten prasida makaukan wantah mrasidayang ngelawan antuk nyobain medal saking kamar.

In English:

In Indonesian:

- Literature Kasus Pelecehan Mahasiswi Di Buleleng Telah Jadi Perhatian Oleh Polres Buleleng

In Balinese: Ditu dot kenehe apang maan libur, ngidaang santai ngoyong jumah makumpul ngajak kaluwarga, dikenkene pang maan masi malali ngajak timpal-timpal, kewala keweh, mapan dugase ento gaene liu ane jemak.

In English:

In Indonesian:

- Literature Makudang-kudang pikobet ulian korona, kanti pidan lakar kene?

In Balinese: Puniki sané ngawinang iraga pinaka para jana ring aab jagat Indonésiané mangda celang tur éling ring kawéntenan para jane sané rauh ngungsi ring wawidangan jagat iragané makasami, mapan akéh ring jamané sakadi mangkin anak sané nunas pitulung nénten uning sané kawastanin Suksma.

In English:

In Indonesian:

- Literature PENDAPAT MASYARAKAT TENTANG PENGUNGSI YANG MENJADI KORBAN PERANG UKRAINA DAN RUSIA

In Balinese: Mapan dadi tamiu ane teka ka umah iragane patutne ragane bisa ngajiang iraga, apa buina iraga pinaka warga asli Bali tusing dadi nepinin parilaksana turis" duranegarane ane tusing ngajiang iraga ulian takut tusing lakaran ada turis buin teka ka Bali.

In English:

In Indonesian:

- Literature Rasanya semakin merendahkan nilai-nilai penting di Bali

In Balinese: Tiang mamaca makudang kudang gatra ane maedar, mapan jani liu torise mabuat onar di Bali.

In English:

In Indonesian:

- Literature Rasanya semakin merendahkan nilai-nilai penting di Bali

In Balinese: Mligbagang gering di Bali tusing dadi leb uli paundukan niskala, mapan makudang-kudang rontal medasang geringe ngelah pangangon uli kapetengan.

In English:

In Indonesian: Saat masyarakat merasa semakin terdesak, banyak orang kemudian mengaku mendapatkan petunjuk mengenai yadnya yang hendaknya dihaturkan untuk memusnahkan wabah penyakit.

- Literature Sekala Niskalaning Pamunah Korona

In Balinese: Iraga dados jadma sujatine mresidayang nulak viruse punika sampunang maboya, mapan viruse ento nenten ja ngenah ulian kebakta olih angin.

In English:

In Indonesian:

- Literature sasukat covid-19 wenten di Bali

In Balinese: Ring teleng marga sanga, atman I Lubdaka bengong mapan tusing nawang tongos ane katuju.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Lubdaka

In Balinese: Kanggoang sate Kekua aturang ring Ida Bhatara, mapan jani celenge liunan mati kena virus ASF.

In English:

In Indonesian: Cekatan sekali dia mengambil cabe, bawang merah, bawang putih, dan kencur untuk dirajang jadi bumbu.

- Folktale Lutung lan Kekua Ngemaling Isen

In Balinese: Men jani mapan aketo lantasan pakrengkenganne I Naga Basukih, ditu lantas Ida Betara Guru jog nyeleg di sampingne I Naga Basukih tumuli ngandika, “Uduh nanak Naga Basukih nganti suba pindo pireng Aji I Nanak nyampahang gumi Baline, I Nanak ngorahang gumi Baline totonan tuah amul taluhe.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Naga Basukih

In Balinese: Dadi mapan aketo bebaos Ida Betara Guru, dadi matur I Naga Basukih, “Inggih Aji Agung, yang wantah Aji nitah mangda nguluh Sinunggale, maliha yan bantas amonika pakantenan jagat Baline, yening Aji maicayang jagat Baline jaga uluh titiang.” Keto kone aturne I Naga Basukih kaliwat bergah.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Naga Basukih

In Balinese: Nah apa lantas ngawinang dadi buka Aji mialang pamargan I Nanak, mapan gumi Baline totonan joh pesan uli dini.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Naga Basukih

In Balinese: Mapan kagedean lelipi sadah sambilanga maplengsagan mesuang bayu, dadi embid Gunung Sinunggale ane paek bena kelodne.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Naga Basukih

In Balinese: Mapan edote apang enggal ja ningalin gumi Baline, dong keto ya jenenga, jani menek kone I Naga Basukih ka duur muncuk gununge, uli muncuk gununge totonan lantas I Naga Basukih ninjo gumi Baline.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Naga Basukih

In Balinese: Nah mapan keto kone aturne I Naga Basukih, men Ida Betara Guru jog kadi blengbengan kayunidane miragi atur putrane.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Naga Basukih

In Balinese: Tusing mabina-bina tekening panjak, sugih lacur, bocok bagus, makejang patut kapica galah. “Nanak Jaka Berung, manira ngisinin pangaptin caine ngmilunin sayemwara mapan cai masih panjak manirane.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Naga Sakti

In Balinese: Jail pesan Nang Bangsing nyautin mapan I Belog buka adane anak olog-olog pong. “Jaja kukus angon baneh.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Nang Bangsing Teken I Belog

In Balinese: Mapan ia ané ngubuh tiang uli cenik, nyayangang tiang muah panyaman tiangé.

In English:

In Indonesian:

- Childrens Book Ngalap Tresnan Punyan Nyuh

In Balinese: Mapan sareng sami sampun uning.

In English:

In Indonesian:

- Government Ngelestarian pelemahan

In Balinese: Mapan suba kerasa bek pepineh ane bakat kenehang kayang jani, mare-mare ne ade orta tur petaken anyar ane sube sesai tepukin di media sosial, di tipi, lan di koranne tur ane ngae deweke kesyab inggih punika petaken “sampun ke iraga sayaga nuju Normal Baru?”

In English:

In Indonesian: Ayo bangun keyakinan normal baru dimulai dari pikiran kita masing-masing.

- Covid Foto - Normal Baru utawi Baru Normal ?? - Ni Putu Sandra Widiarsani

In Balinese: Mapan sareng sami sampun uning.

In English:

In Indonesian:

- Government PALEMAHAN WIADIN LINGKUNGAN

In Balinese: Mapan cai sawaian kasepan teka ngayah, gelah jani nunden cai makedas-kedas!” saut jero bendesa adat.

“Mangkin-mangkin dumun jero bendesa adat.

In English:

In Indonesian: Siapa dapat giliran kebersihan hari ini?” Tanya Pan Balang Tamak.

“Wahai Pan Balang Tamak, janganlah terlalu menyalahkan warga yang dapat giliran menyapu.

- Folktale Pan Balang Tamak, Pacentokan Tain Cicing

In Balinese: Nepukin unduk buka keto, makenyir di tengah kenehne I Kedis Cangak mapan jaetne suba ngenin.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Pedanda Baka

In Balinese: “Mapan dugas pidan pelih parilaksanan pekak teken cai ajak makejang, nah jani pekak dot mapitulung, apang maguna dogen idup pekake.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Pedanda Baka

In Balinese: Mapan keweh nyalanang idup, ento mawinan watek asune paum di beten punyan kayune ngrembun.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Prabu Singa lan Sang Nandaka Kapisuna

In Balinese: Mapan sareng sami sampun uning.

In English:

In Indonesian:

- Government Sampah lingkungan

In Balinese: Buina tuara merasa tendasne tinggahina baan Sang Lanjana, mapan Sang Lanjana madewek kedis cerik.

In English:

In Indonesian: Ratunya burung dari selatan pantai.

- Folktale Sang Lanjana

In Balinese: Mapan Sang Mong beburon galak tur ames ngamah beburon lenan.

In English:

In Indonesian: Cepatlah menyembah.

- Folktale Sang Mong Nangtang Manusa

In Balinese: Kewala kene, depang wake ngamatiang i manusa, mapan ia nangtangin kai.

In English:

In Indonesian: Lelaki tua itu berkaki dua, bertangan dua, jalannya tegak. “Pastilah manusia,” pikir harimau.

- Folktale Sang Mong Nangtang Manusa

In Balinese: Saja tutur anak lingsir, sing ada pelihne ngaku gerap, ngaku lempe, mapan Sang Mong pastika sida kabogbogin.

In English:

In Indonesian: Cepatlah menyembah.

- Folktale Sang Mong Nangtang Manusa

In Balinese: Ia suba mati mageseng.”

“Ngudiang matiang pianak gelahe?” “Mapan ia piwal tekening rerama, tusing ngelah tata krama!”

Begawan Sidi Mantra mapinunas ring Naga Besukih apang ngwaliang urip Manik Angkeran.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Selat Bali

In Balinese: Mapan sampine suba tepuk, ia buung nenggala lantas malipetan mulih.

In English:

In Indonesian:

- Folktale Siap Sangkur

In Balinese: Ia iri mapan tusing ngelah tanduk dengel.

In English:

In Indonesian: Lalu tahu-tahu anjing sudah ada di belakangnya.

- Folktale Silih Silih Kambing

In Balinese: Kramane buung nulungin Daha Mabok Selem, mapan dahane ento corah tur tusing demen nulungin anak.

In English:

In Indonesian: Perawan tua berambut hitam kaget bukan kepalang.

- Folktale Taluh Mas

In Balinese: Basa Bali satmaka Ibu sane ngupapira iraga, mapan mautama pisan yening iraga ngajiang basa Bali.

In English:

In Indonesian:

- Literature Usaha Meningkatkan Taksu Bahasa Bali: Bahasa Bali Dan Air Sumber Amertha Kehidupan

In Balinese: Mapan iri ati ngawinang ngelah musuh.

In English:

In Indonesian: Namun I Titih tinggal di sela tembok tempat tidur sang penguasa.

- Folktale Tuma Teken Titih

In Balinese: Mlajah uling jani keret indriane, mapan indriane tan pawates.

In English:

In Indonesian: Selain itu, tidak boleh iri hati.

- Folktale Tuma Teken Titih

In Balinese: Mapan sareng sami sampun uning.

In English:

In Indonesian:

- Government Urati ring Luu plastik ngulati asri

In Balinese: Nah mapan sube jam tiang lakar balik suksema semeton

In English:

In Indonesian:

- Place Wisata kerohanian ring nusa penida

Add an example